Todos nuestros intentos animistas de ganarnos la suerte, de alejar aquello que pueda dañarnos, están en la formación de la esencia misma del hombre. La raza humana que apela a la protección divina también ha aprendido a salvaguardarse. Así, expresiones permeadas de la más transgresora imaginación se han transmitido de padres a hijos: eso que los especialistas llaman folklore, otros simplemente, sabiduría popular.
El presente volumen, un diccionario, no trabaja sobre coincidencias léxicas o fraseológicas en el habla de pueblos diferentes, se trata más bien de un diccionario de folklore comparado, es decir, se apela a esas coinicidencias por las que podemos decir que el hombre es – en palabras del autor de este libro –  uno cada vez, y siempre el mismo.

Argelio Santiesteban (Banes, Cuba, 1945): Periodista y escritor. Escribe para revistas, periódicos, radio y televisión desde los años 60. Fue miembro fundador de la Brigada Artístico-Literaria Hermanos Saíz (1963). Es autor de varios libros, en su mayor parte dedicados a temas cubanos. Entre ellos: El habla popular cubana de hoy (tres ediciones: 1982, 1985 y 1997); Uno y el mismo (notas sobre el folklore en Cuba con especial atención a sus puntos de contacto con el folklore de otros pueblos), (primera edición: 1994); Picardía cubiche (1994 sobre el humor popular); Anécdotas de Cuba (1999); entre otros. Recibió, en su primera convocatoria, el Premio Nacional de la Crítica. Actualmente mantiene espacios fijos en revistas, publicaciones electrónicas, radio y televisión.