«“Escribir es tachar”, schrijven is schrappen, pensar es podar, actuar es acotar, vivir... de lo que está lleno el corazón, habla la mente. Estos son acuerdos con la realidad, pensamientos si se quiere, surgidos de las libretas de Holandés de un estudiante cubano en Amsterdam que es hoy este traductor de poemas», son las palabras con las que Omar Pérez introduce esta selección de cincuenta poetas y dos anónimos de la lengua neerlandesa, nacida de la necesidad de poner en contacto al lector con una lírica poco conocida en Cuba, y donde la fuerza creadora parte de la propia sencillez; sin ese afán de escamoteo, sino de «ir al grano», como él mismo apunta; porque para que haya buena poesía, no necesariamente debe estar rodeada de sombras, o reservada a un lector determinado.