Mário Cesariny: Decir rosa en vez de decir idea
El poeta y pintor Mário Cesariny de Vasconcelos, considerado como el principal representante del surrealismo en Portugal, nació el 9 de Agosto de 1923 en Bemfica, Lisboa. En esa ciudad transcurrieron la infancia y juventud de Cesariny, que asistió al liceo Gil Vicente y a la Escuela de Artes Decorativas António Arroio. El joven estudiante frecuentaba con varios amigos las tertulias literarias en los cafés lisboetas, y así descubrió el neorrealismo y después el surrealismo. Su adhesión a esta última corriente literaria se selló durante su estancia en París en 1947, donde conoció a André Bretón; de regreso a Portugal, Cesariny fundó junto a otros poetas el Grupo Surrealista de Lisboa, del que se separó tiempo después por divergencias intelectuales.
En su actividad literaria y pictórica fue un constante experimentador, animado por la rebeldía ante el pensamiento, costumbres y comportamientos entendidos por normales. Según el Dicionário Cronológico de Autores Portugueses (volumen V, Lisboa, 1998), Cesariny “alcanza un lenguaje que sabe encontrar el equilibrio entre lo cotidiano y lo insólito”. El periodista Fernando Neira le llamó “maestro del surrealismo y la provocación”.
Durante los últimos años de su vida, Cesariny desarrolló una intensa actividad de “rehabilitación de lo real cotidiano” (título de uno de sus ciclos de poemas), de la que surgieron collages de pinturas, objetos, instalaciones y otras fantasías. Murió el 26 de noviembre de 2006 en Lisboa, donde fue sepultado. Algunos versos suyos han sido musicalizados por Rodrigo Leão y Gabriel Gomes, quienes también han llevado al pentagrama a otros poetas portugueses.
Los poemas que he traducido para presentarlos aquí fueron tomados de sitios de poesía lusófona en Internet. Agradezco a Olga Rubí Pérez Sánchez por haberme dado a conocer la poesía de Cesariny, y a Nelia Iris Rosales por su colaboración en las búsquedas.
***
La fuente
En la mudez del pinar
la fuente
siempre tiene
um murmullo casual
de vigilar quién pasa
que viene
de ver el mar, tan siervo
del sol, ave de fuego en el horizonte
***
Acuérdate
Acuérdate
de que todos los momentos
que nos coronaron
todas las avenidas
radiosas que abrimos
irán hallando sin fin
su ansioso lugar
su botón de florecer
el horizonte
y que de esa búsqueda
extenuante y precisa
no tendremos señal
sino la de saber
que irá por donde fuimos
uno para el otro
vividos
***
Ejercicio espiritual
Es preciso decir rosa en vez de decir idea
es preciso decir azul en vez de decir pantera
es preciso decir fiebre en vez de decir inocencia
es preciso decir el mundo en vez de decir un hombre
Es preciso decir candelabro en vez de decir arcano
es preciso decir para siempre en vez de decir ahora
es preciso decir el día en vez de decir un año
es preciso decir María en vez de decir aurora
***
En todas las calles te encuentro
En todas las calles te encuentro
en todas las calles te pierdo
conozco tan bien tu cuerpo
soñé tanto tu figura
que a ojos cerrados yo ando
por delimitar tu altura
bebo el agua y sorbo el aire
que atravesó tu cintura
tanto tan cerca tan real
que mi cuerpo se transfigura
y toca su propio elemento
en un cuerpo que ya no es suyo
en un río que desapareció
donde tu brazo me procura
En todas las calles te encuentro
en todas las calles te pierdo
Editado por Heidy Bolaños
.jpg)
