Si la poesía china ha trascendido a lo largo del tiempo, no menos lo ha hecho la narrativa, y entre ella el cuento. Prueba de esto lo es el volumen publicado por la Editorial Arte y Literatura en su colección Huracán, La hija del rey dragón, con traducción del inglés en la primera edición por el destacado poeta cubano José Zacarías Tallet, ahora, en su tercera edición y que fuera presentada en la Feria Internacional del Libro, La Habana 2018, que tuvo como país invitado, precisamente, a China.

Dania Pérez Rubio, al dirigirse al lector como vía de presentación del título expresa: "La historia de la literatura de los viejos siglos sirve para comprender más claramente el presente" y no es menos cierto, porque el aprendizaje que nos deja permite una valoración más amplia de lo que hoy día se hace, se piensa y se siente. Pero también en sus palabras deja bien sentado que "la dinastía Tang, decimotercera que reinó en China (618-907) fue una de las más desarrolladas", por lo que se le puede considerar como la edad de oro de la literatura china, de ahí, que no sea gratuito que al cabo de miles de años, se siga publicando narrativa de esa dinastía.

Con esta nueva edición de La hija del rey dragón, Arte y Literatura ha querido poner en contacto a una nueva generación de lectores con la selección de relatos que integran el presente volumen por su "caudal de sabiduría, cultura y patrimonio literario". Sucesos sobrenaturales, con tema político, de aventuras y de amor se deslizan por sus páginas con una fluidez sencilla, pero que atrapa dentro de los diez relatos seleccionados. Hermosas princesas, aventuras fantásticas, historias marcadas por la crítica social y la sátira política cierran el camino de diversas temáticas que a lo largo de los siglos ha reunido la narrativa del lejano oriente.

Entre los sobrenaturales se destacan: "La zorra", "La hija del rey dragón" y "El botarate y el alquimista". Dentro de la sátira política y de aventuras, el lector se puede recrear con los relatos: "El gobernador del Estado Tributario del Sur", "El mono blanco", "El hombre de la barba rizada" y "El esclavo Kunlun". Por su parte, los de amor son: "La hija del príncipe Huo", "Historia de una cortesana" y "Wushuang, la incomparable".

El lector de La hija del rey dragón podrá percibir claramente la pericia con la que estos personajes son capaces de "explicarse el origen y las complejidades de la vida misma".