Dos textos de la Casa el próximo 5 de junio en El Sábado del Libro
Los libros La breve y maravillosa vida de Óscar Wao, de Junot Díaz, y Los jacobinos negros, de Cyril Lionel Robert James, serán los títulos del Fondo Editorial Casa de las Américas que se presentarán el próximo 5 de junio, a las once de la mañana, en el habitual espacio del Sábado del Libro, en la Plaza de Armas, como apertura del programa Leer América, que se realiza desde el año 2006 y que se desarrollará próximamente en las provincias de Pinar del Río, Matanzas, Cienfuegos, Camagüey, Guantánamo y Las Tunas.
El texto de Díaz relata la vida de una familia dominicana emigrada a los Estados Unidos. A través del cruce de las voces de varios personajes, el autor, nacido en Santo Domingo en 1968 y radicado en Nueva Jersey desde su niñez, nos adentra en el apasionante mundo de sus protagonistas, sus tradiciones, mitos y “maldiciones”, al tiempo que nos permite redescubrir detalles esenciales de la historia de su país de origen.
Llena de referencias a la literatura fantástica y al cómic, La breve y maravillosa vida de Óscar Wao es también un apasionante y apasionado muestrario de la cada vez más impetuosa presencia latina en los Estados Unidos, las interacciones entre la cultura del sur y su vecina del norte, las confluencias y discrepancias.
Pensada en español y escrita en inglés, preñada de palabras en “spanglish” y aderezada por las ingeniosas notas al pie del autor, que completan eficazmente la narración, esta novela, que obtuvo en 2008 el Premio Pulitzer de Ficción, se presenta este año dentro de la colección La Honda, del Fondo Editorial Casa de las Américas.
El segundo título, Los jacobinos negros, de Cyril Lionel Robert James (Trinidad y Tobago, 1901-Inglaterra, 1989), fue escrito en 1938 y describe los conflictos sociales, clasistas y raciales que movieron a la Revolución Haitiana, un hito en la historia del continente pues de ella nació el primer Estado independiente de nuestra América, e hizo temblar los cimientos del sistema colonial.
A partir de la revisión de diversas fuentes bibliográficas, James analiza las etapas de aquel profundo movimiento y relata la capacidad organizativa, diplomática y militar de Toussaint L´Ouverture, su líder.
Esta publicación del Fondo Editorial Casa de las Américas es la primera traducción completa al español de Los jacobinos negros, pues incluye por primera vez en nuestro idioma el apéndice “De Toussaint L´Ouverture a Fidel Castro”, que James había agregado al volumen en la edición definitiva de 1962.
Con prólogo de John Bracey, el texto sacude la maldición que los imperios coloniales lanzaron sobre la Revolución Haitiana, difamada durante décadas, y pone al descubierto con cuánta malevolencia la historiografía burguesa se refiere a ese capítulo de la historia latinoamericana y caribeña.
Graduado del Queen´s Royal Collage, de Puerto España, James viajó a Inglaterra en los años treinta, y publicó The Case of West Indian Self-Government y The Life of Captain Cipriano. En 1936 sacó a la luz la novela Minty Alley y escribió Toussaint L´Ouverture, llevada a escena ese mismo año.
Tras dedicar varios textos al tema de los movimientos obreros, la revolución negra y la lucha de clases, C.L.R. James fue deportado a Trinidad, acusado de comunista, y allí participa en el proceso independentista. En 1962 regresó a Inglaterra y un año después publicó Beyond a Boundary, texto semiautobiográfico y ensayo culturológico. En 1987 recibió la Trinity Cross, máxima distinción que otorga su país.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
