Diccionario de términos bantú recibe Premio de la Academia Cubana de la Lengua 2010
El Diccionario de bantuísmos en el español de Cuba, de las investigadoras Gema Valdés Acosta y Myddri Leyva Escobar, recibió este lunes, en el Colegio de San Gerónimo de La Habana, el Premio de la Academia Cubana de la Lengua 2010 quien reconoció que el volumen ha contribuido a un mayor conocimiento del léxico de la cultura cubana.
Valdés Acosta explicó a Cubaliteraria que el diccionario es el resultado de 40 años de trabajo tras palabras que provienen del lenguaje bantú y que están presentes en nuestra habla ya sea a través de la religión Palo Monte o en el Español coloquial, por citar algunos ejemplos.
Asimismo expresó su alegría por el gesto de la Academia que calificó de “valiente” y reconoció que aunque esta ha tenido una posición más democrática en las últimas décadas “todavía en el legado africano no es suficientemente” ya que términos procedentes de África tienen en el Diccionario de la Real Academia una argumentación más débil que palabras que provienen del griego o el latín.
Alegó además que al premiar un libro con esas características (el registro de vocablos de esa variante lingüística), la Academia Cubana de la Lengua (ACL) asume una “posición muy coherente con nuestra identidad nacional y se pone en alerta ante problemas muy sutiles de discriminación”.
El privilegio de realizar trabajo de campo en el Congo (África) ha posibilitado ofrecer una argumentación mucho más sólida que ha permitido sugerir a la ALC algunas actitudes desde el punto de vista de la política lingüística hacia esos términos, señaló Valdés Acosta.
Por su parte, el lingüista Sergio Valdés Bernal precisó que el Diccionario de bantuísmos en el español de Cuba está avalado por la experiencia de un trabajo sostenido de las autoras, y explicó que este diccionario constituye una herramienta de utilidad no sólo para especialistas, sino también para aquellos interesados en hurgar los rasgos que identifican al Español de Cuba.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
