Con motivo de los diez años de Cubaliteraria un grupo de colaboradores respondieron amablemente a dos preguntas, sus respuestas aportan criterios valiosos que pueden contribuir a mejorar el desempeño de nuestro portal, por esas razones las reproducimos integramente.

1- ¿Cómo ha contribuido Cubaliteraria a la difusión de la literatura cubana en Internet?
2- ¿Qué esperan de nuestro portal en el futuro más inmediato?


Jorge Ángel Hernández

Cubaliteraria ha sido baluarte para la literatura cubana, a pesar de que surge con dos elementos muy importantes en contra: Primero, se crea en medio de una amplia, activa comunidad de escritores que no vislumbra aún las posibilidades de Internet como vehículo de su obra. Segundo: aparece con una marcada desventaja tecnológica en un mundo que derrocha y exhibe el empleo mismo de la tecnología, y que cede ante la banalidad y la imagen seudo REM. El desarrollo de la literatura cubana anda a un nivel que supera el nivel de recepción de esas mayorías, a las que se usa para justificar nuevos proyectos. Mantener, sin embargo, una publicación así, termina por ser lo que es: un oasis en el atiborrado desierto de la RED. Y eso aun cuando una buena parte de lo que a diario se produce en nuestro mundo literario queda fuera de sus páginas.
Del portal Cubaliteraria espero, en primer orden, que siga defendiendo la autenticidad de los valores de nuestra literatura y que asimile aún más sucesos de nuestra literatura en el país (capital+provincias); en segundo, que se haga más navegable, (menos cargada en cuanto a Kbps); y, en tercer orden, que logre al fin un boletín lo más ligero posible (en cuanto a Kbps, no en cuanto a contenido), sistemático (siquiera semanal), que ayude a su divulgación en el superpoblado mundo de Internet.

Alberto Garrandés

Ha contribuido sobre todo con reflexión crítica, especialmente con eso... pero la "táctica" mejor consistiría, creo, en promover, en divulgar siguiendo un plan, un esquema preciso dentro de la crítica literaria... Y entonces sí estaría difundiéndose la literatura cubana en Internet.
Esperar... bueno, muchas cosas. Ahora mismo el aspecto, esos colores, no favorecen mucho, a mi modo de ver... Y yo, en particular, espero un conjunto mayor de debates en torno a la actualidad y los problemas de la literatura en nuestro medio...

Ricardo Riverón

Lo que sé es que desde muchos puntos del planeta me escriben y me preguntan por asuntos que trato en mis artículos. También reproducen (con y sin permiso) algunos de ellos. Opino que CL, ceñida al análisis de la literatura y sus procesos, ha permitido que mucha gente en el mundo se entere de que los escritores y críticos cubanos no somos una masa autocomplaciente, ni tampoco un puñado de rebeldes gesticulantes, sino intelectuales sólidamente formados en un ideario de justicia social, y que además tenemos el privilegio de trabajar por incorporar ese ideario, como programa de vida y de gestión, a las esferas legislativa, ejecutiva e informativa de nuestra sociedad. En medio de tanta devaluación mediática en contra nuestra, donde hasta la condición de intelectuales se nos escamotea, CL se ha alzado como alternativa para quienes quieran buscar la Cuba pensante y profunda que en poquísimos proyectos comunicacionales masivos se refleja, en ninguna de las orillas del mundo. Bastaría revisar las páginas de CL para que una Cuba más rica, plural y hasta frutalmente contradictoria se configure ante nosotros. Hace tiempo que no recibo los reportes de entradas a mi columna, pero la última vez que los recibí quedé sorprendido con que varias decenas de miles de personas me leen. Es mucho más de lo que, como autor, soñé nunca.  
Lo más que me gustaría es que más cubanos tuvieran acceso a él, pero eso no depende de los administradores del portal. Al menos en mi caso, es para los cubanos para quienes más escribo, y se da la paradoja de que me leen más en otros sitios. Ojalá eso se resuelva pronto, para bien de la nación. Creo que se impone que CL salga del ciberespacio hacia la oralidad, que aunque no nos parezca, es una opción de mucha fuerza. Acaso sea provechoso organizar jornadas de reflexión, al estilo de lo que hace el Centro Teórico Cultural Criterios. Y también, si fuera posible, tal como hace La Jiribilla, disponer de una versión en papel, para que los lectores que no tendrán Internet durante un tiempo se enteren de que existe.

Jesús Dueñas Becerra

En estos diez años de fecunda vida editorial Cubaliteraria ha desempeñado -y desempeña- una función clave en la difusión de la producción intelectual y espiritual de los poetas y escritores cubanos; y para llevar a cabo esa noble misión, ha utilizado un diapasón temático, que va desde reseñas de libros publicados en nuestra geografía insular hasta entrevistas a personalidades relevantes de las letras caribeñas. Las visitas periódicas a esas u otras secciones que configuran nuestra página Web, les permite a los internautas nacionales y extranjeros conocer que está ocurriendo -hoy por hoy- en el campo de la literatura cubana y a los editores de sitios extranjeros reproducir reseñas literarias, entrevistas, crónicas y artículos publicados en el portal de Cubaliteraria, lo cual es motivo de sano orgullo, no sólo para los editores de las diferentes secciones, sino también para todos y cada uno de sus colaboradores.
Que continúen divulgando lo mejor de la literatura cubana con el mismo amor, la misma entrega y la misma profesionalidad con que lo han hecho en esta década de fructífera existencia.

Leonardo Depestre Catony

No recuerdo cuándo comencé a colaborar en Cubaliteraria, calculo que cuando menos ocho años atrás, de manera que si no soy de los colaboradores fundadores sí me cuento ya entre los veteranos. De entonces acá Cualiteraria ha crecido en el orden cualitativo y cuantitativo, y creo sinceramente que ha trabajado a favor del mejor conocimiento de la literatura cubana en el mundo. La inmediatez de la publicación digital y su costo relativamente bajo permiten mantener actualizados los perfiles de la literatura cubana. Las publicaciones tradicionales (en papel) andan lentas, o lentísimas, y Cubaliteraria es una alternativa “rápida”.Son cada vez más los temas que incluye y ese número crecerá. No sé cómo anda el sitio en cuanto a visitantes (espero que bastante bien). Pienso que es una responsabilidad grande la que carga Cubaliteraria, pues es la única de su tipo en el país. Debe estar alerta a las críticas, las buenas ideas y el deseo de hacerlo cada vez mejor. Me parece bien que pregunte a sus colaboradores. De vez en cuando debía reunirlos, no a todos, pero sí por grupos y escucharlos. Un asunto que quiero apuntar: el interés por la literatura cubana no es exclusivo de los hispanohablantes,  hay que ver el modo de hacer llegar más información en idiomas inglés, o francés, o italiano. Estoy seguro que si esto se lograra, el portal de Cubaliteraria sería mucho más visitado y desempeñaría mejor su función de divulgar la cultura literaria cubana en el mundo.
Lo primero que esperamos es que Cubaliteraria no se duerma en los laureles. La literatura cubana es un abanico muy amplio y es necesario que exista un equilibrio. Si vemos a Cubaliteraria como una revista digital, pues entonces hay que balancear los temas, debe abarcar muy diversos intereses: la literatura infantil, la juvenil, la escrita por manos femeninas, la de ayer, la de anteayer, dar cabida a la del exilio, representar los diversos géneros, no solo recurrir a la crítica, también presentar “muestras” o fragmentos de lo mejor de la literatura cubana. No hacemos nada con decir que Eliseo Diego es un señor poeta si no adjuntamos una muestra de su poesía, ni que Cirilo Villaverde escribió la mejor novela del siglo XIX si el lector del portal no tiene adjunto un fragmento que lo ejemplifique. Cubaliteraria debe pensarse como un gran muestrario, o mejor, como una gran biblioteca de la literatura cubana de ayer y de hoy. Es mi manera de ver. Es importante que al portal de Cubaliteraria se acerquen personas de todos los niveles culturales, no solo los profesionales. Eso es lo que espero: que Cubaliteraria sea cada vez más el portal por excelencia de la literatura cubana aquí y en el mundo. Y ya que preguntan, espero también que las sugerencias que nos han pedido no caigan en saco roto…

Enrique Pérez Díaz

Quisiera referirme en específico a la literatura que suele ser parte intrínseca de mi vida profesional: la literatura para niños y jóvenes. Creo que antes de la existencia de Cubaliteraria se carecía de un espacio digital (e incluso de páginas escritas) dedicado a la crítica sobre el tema, además, siempre tradicionalmente algo venido a menos en muchos medios, por desconocimiento, etc.
Fue su director Julio César Guanche quien me propuso acercarme hace años a Cubaliteraria e iniciar una columna quincenal, que allí dieron en llamar, un poco “infantilmente”, Barquito de papel, pues se le concebía como un espacio de LIJ también dirigido a los niños. Los dos primeros años la sección contaba con noticias, mensajes de los autores a la infancia, una sección fija sobre La Edad de Oro, un sumario comentado, fragmentos de obras para niños que se insertaban por hipervínculo y luego, en la medida que se fueron acercando más colaboradores a la misma, se fue variando ese espíritu por el de trabajos críticos únicamente. He perdido la cuenta de cuántos trabajos escribí para estas páginas, pero de ellos han salido libros, e incluso ponencias sobre la lectura, un tema además tan necesario como debatido en todo el mundo. Creo que me he sentido a veces aliviado cuando, alternando con algún trabajo mío, veía aparecer una sección de mi maestro Waldo González, de mi colega Mercedes Santos, de Yasmín Silvia Machado, de Geovanys García, aliviado, por supuesto, al ver que alguien más volvía sobre el a veces olvidado género y también porque ¡¡¡¡era una sección menos que me tocaba hacer y esa quincena la página no quedaba en blanco o sin actualizar!!!!
Hace un tiempo, mi colega Eldys Baratute la mantiene con tanto rigor y asiduidad, que de ejecutor me he convertido en lector de Barquito de papel en Cubaliteraria, salvo ahora, cuando de mutuo acuerdo decidimos publicar una serie de artículos breves sobre el Centenario de Dora Alonso. Como en toda la información sobre la literatura nacional que brinda, Barquito… mantiene a los lectores del mundo muy cerca de nuestras letras, de novedades, presentaciones, entrevistas a autores, efemérides, homenajes… Solo le faltarían entrevistas a los autores, tanto de Cuba como del extranjero que nos visitan.
Espero que en el futuro se pueda navegar cómodamente en él, adentrarnos en sus páginas y no quedarnos solo asomados al “portal”. Creo que todos los portales en Cuba, Cubaliteraria uno entre otros, pese a la belleza de su diseño y a las imágenes que tanto aportan a lo escrito, se resienten por la dificultad que representa navegar ágilmente por ellos con nuestras posibilidades reales de acceso al medio digital: eso habría que resolverlo. Por otra parte, me gustaría que el portal vibrara más en consonancia con lo que quiere la gente leer en Cuba, la gente común, la que va en las guaguas, anda por la calle, etc. En sentido general, nuestros medios de prensa, informativos, se dirigen a un público en abstracto o promueven una cultura determinada, digamos,la más consagrada, pero a veces eso tiene poco que ver con lo que quiere leer o conocer la gente común: eso es válido para las editoriales y para otros medios de difusión: acercándonos a todos, calaremos mejor en la mente de todos…

Cira Romero

Doy por sentado que ha repercutido de manera favorable. Si bien pueden introducirse mejoras de mayor alcance divulgativo, en el sentido de hacer propuestas más atractivas, variadas y, sobre todo, novedosas (de acuerdo a la altura que ha cobrado ya la tecnología a nivel mundial, mucha de ella no a nuestro alcance), el esfuerzo ha sido notable con el decursar de los años y ha ido in crescendo. Creo imprescindible que el diapasón se abra  para todo nuestro proceso literario y no que privilegie lo más actual. En este sentido sería necesario que hubiera un equilibrio entre el ayer y el hoy. Por lo tanto, debe haber secciones que vayan a nuestras raíces literarias, a muchos «tesoros» que yacen enterrados en nuestras bibliotecas,lo mismo en libros, en publicaciones periódicas y en figuras de la literatura. Creo imprescindible un acercamiento de Cubaliteraria a los centros de investigación literaria, en particular el Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor", para acceder a esos tesoros que pocos conocen. En fin, recomendaría abrirse más a nuestra literatura a partir de sus mismos orígenes.
Espero de ese portal lo mismo que he propuesto.

Victor Fowler Calzada

Ha sido un excelente medio de difundir literatura cubana, hecha en Cuba, en Internet. Bastaría calcular la enorme cantidad de páginas que serían necesarias para imprimir cuanto en Cubaliteraria ha aparecido: volúmenes y volúmenes, toda una biblioteca. Los sitios Web dedicados a los Premios Nacionales de Literatura han sido una linda y beneficiosa idea.
Renovación, re-invención. Si bien merece elogio lo alcanzado, igual es necesario revisar cuanto es débil, feo, regularmente concebido, pobre. La cantidad de columnas que hoy muestra Cubaliteraria convierte el lugar en un espacio de lectura primordialmente concebido para académicos o docentes. ¿Cómo hacernos idea de lo que escriben poetas, narradores, dramaturgos? Falta la obra originaria, aquella que motiva luego pensamientos sobre ella. Además de lo anterior, falta riesgo a la hora de hablar sobre la literatura nacional, sus corrientes, autores destacados, problemas, confllictos. Esto debiese ocurrir, poder ser visto, en dos dimensiones elementales: en lo que toca a las dinámicas internas de una literatura y en lo que corresponde al valor de las producciones en algún tipo de escenario internacional.
Pero ello implica que estamos obligados a conocer, también, los diversos estados de la literatura que nos rodea, los estados del mundo. No pocas veces, al visitar Cubaliteraria, me he sentido ahogado entre textos rutinarios, de un carácter endógamo casi salvaje, como si más allá de nuestra circunstancia insular no sucediese absolutamente nada. Hay que abrir puertas y entender que la Cuba literaria también es lo que leemos, comentamos, respiramos del mundo.
Con todo y ello, es el mejor lugar que hoy por hoy tenemos para difundir la literatura cubana en Internet. Aspiro a que se entienda a sí misma como un lugar de convocatoria inteligente, que nos inserte en el mundo y al mundo en nosotros, que celebre la gran literatura mundial, que revele la existencia de un pensamiento coherente en cuanto a la promoción de la literatura nacional, que "invente" movimientos y tendencias, que descubra al mundo la literatura cubana, que crezca, organice eventos, mesas redondas, homenajes, concursos, debates, miradas profundas, grandes panoramas. Que los jóvenes, que son el futuro, sientan que sin Cubaliteraria, no pueden vivir. Que todos los días nos den deseos de abrir sus páginas porque sabemos que siempre va a haber allí algo especial y algunas veces extraordinario.

Mercedes Santos Moray

Creo que en esta década Cubaliteraria ha contribuido a que se conozca mejor la literatura cubana, no solo desde sus autores clásicos y reconocidos a escala nacional e internacional, sino que abrió el espectro al movimiento literario que se produce en el país bajo ese mismo espíritu, creo que podemos esperar y desear sobre todo, que haya más presencia de la pluralidad de estilos, géneros literarios, tanto en la llamada literatura de ficción como en la otra, digámosle la que se encasilla en el acápite de ciencias sociales...así debería haber mayor presencia en Cubaliteraria de cuanto se produce, escribe y publica en las diferentes editoriales del país, las del Instituto Cubano del Libro (ICL), las de la Riso y de otras instituciones, para que se conozca y tome mejor el pulso a la heterogeneidad, con la inclusión y no exclusión de todos los autores desde el valor de sus obras, por eso, abrir más el horizonte a aquellos no tan premiados y reconocidos, pero que existen y representan, algunos con ediciones de poca cantidad, y modestia en su impresión, la diversidad de intereses, motivaciones y proyectos de los autores y autoras cubanos y cubanas de todas las promociones y generaciones.