Paul Celan en colección Ático, de Ediciones Holguín
Una compilación de lo más representativo de la obra del poeta francés en lengua alemana, de origen judío-rumano, Paul Celan (1920-1970) está entre los últimos títulos publicados por Ediciones Holguín en su colección Ático, que brinda al lector textos de excelencia, por descollantes autores de la literatura cubana y universal.
Lejos de todo cielo, selección a cargo de Kenia Leyva, reúne poemas de los libros Amapola y memoria (1952), Umbral en umbral (1955), Reja del lenguaje (1959), La rosa de nadie (1963), Cambio de aliento (1967), Soles en fibras (1968), Forzada luz (1970), Parte de nieve (1971) y Estancia del tiempo (1976).
Como apunta la antóloga en su prólogo, "Celan escribió una obra testimonial y ríspida, con una gran influencia del Surrealismo, la cultura hebrea y la experiencia de un sobreviviente al Holocausto, donde perdió a sus padres".
Además de textos políticos y administrativos, el autor tradujo al alemán obras de Arthur Rimbaud, Osip Mandelstam y Emil Cioran, y su poema más famoso, “Fuga de la muerte” (incluido en Amapola y memoria), reproduce la estructura musical de una fuga, para describir el campo de exterminio de Auschwitz-Birkenau, donde sufrió reclusión.
Resaltan también sus libros La rosa de nadie, Cambio de aliento y Soles en fibras, muestras de una poética rica en imágenes que expresa, especialmente en su última etapa, sentimientos de incomunicación y el absurdo existencial de la vida moderna.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
