Presentan en Cuba primer Diccionario de americanismos
En el Aula Magna del Colegio Universitario de San Gerónimo, en el Centro Histórico de La Habana, fue presentado el Diccionario de americanismos, compuesto por más de 70 mil voces, lexemas complejos, frases proverbiales y locuciones, así como más de 125 mil acepciones.
La Dra. Nuria Gregori, directora del Instituto Cubano de Literatura y Lingüística, explicó que la idea de realizar un diccionario de americanismos se remonta al último cuarto del siglo XIX, pero no es hasta ahora que la obra pudo concretarse. Al referirse a la labor realizada por la Academia Cubana de la Lengua, confiesa que “fueron diez años de trabajo intenso y divertido, recogiendo todas las voces de nuestro país y compartiendo la experiencia con las veintiuna academias de América”.
Este es un libro muy actual, pues abarca los últimos cincuenta años de la lengua española en América. La Dra. Gregori expresó que en él encontramos voces y acepciones que no aparecían registradas en ningún otro diccionario, como las correspondientes al registro popular. Este trabajo es bastante completo, pues en él participaron lexicógrafos y lingüistas de diferentes edades, quienes aportaron sus experiencias.
“El propósito de la Asociación de Academias de la Lengua Española ha sido reflejar verdaderamente cómo se habla en cada uno de nuestros países”, dijo Gregori. Es por ello que en el diccionario encontramos palabras como almendrón. Automóvil norteamericano fabricado entre los años 20 y 50, de uso muy común en Cuba; chispetrén. Bebida alcohólica destilada rudimentariamente; strike. (Voz inglesa) En el béisbol, pelotazo lanzado de forma reglamentaria y que el bateador no llega a alcanzar; o locuciones como caer comején al piano. Complicarse una situación; o a la cañona. Por la fuerza.
La directora del Instituto Cubano de Literatura y Lingüística aseguró que esta obra tiene una gran importancia para la enseñanza del español como lengua extranjera, para los locutores, los periodistas y los escritores. “Es un diccionario del español de América, desde los Estados Unidos hasta la Patagonia, un verdadero orgullo para los hispanohablantes”.
Además, anunció que la Academia Cubana de la Lengua continuará trabajando para crear un diccionario actualizado del español de Cuba, donde se incorporarán las palabras que han nacido aquí y las diversas acepciones que tenemos.
.jpg)
