Cartas a Toutouche, una lectura imprescindible
Una etapa decisiva para la formación intelectual de Alejo Carpentier constituyó su estadía en París, desde 1928 hasta 1937. Aún sin cumplir los veinticuatro años de edad, el futuro creador de talla universal, intentaba abrirse camino en el continente europeo; allí conoció obras y autores de reconocido prestigio internacional y disfrutó, a su vez, de sólidas obras, por solo mencionar a algunos: Stravinsky, Huidobro, Villa-Lobos, los Ballets Rusos. Pero atrás quedaba Cuba, abrigando a su madre (Lina Valmont, para él Toutouche) y entonces surgió la imprescindible correspondencia.
Desde allí escribía y le enviaba a Toutouche —representante insustituible del autor— las crónicas y artículos para Social, Carteles y Excelsior, entre otras publicaciones periódicas. Allí conoció también las carencias económicas y afectivas; aprendió a confrontar dos continentes: el Europeo y el Latinoamericano, su Caribe, específicamente; ya desde aquí empieza a brotar ese anhelo que lo acompañó toda su vida y que logró hacer realidad en sus connotadas novelas: llevar o traer personajes, hechos, costumbres, de un continente a otro; uno de los primeros ejemplos pudiera ser Poema de las Antillas, de 1929, musicalizado por Marius François Gaillard.
Pero no solo esta labor realizó el joven Carpentier, se convirtió además en un promotor cultural de los valores auténticos cubanos, baste mencionar las crónicas que dedicara a Caturla y a Roldán. Ahí también creció el periodista, el «cronista de su tiempo». Trabajó sin descanso, se acercó a la escena, sintió esa desbordante pasión por la música y la danza, por la dramaturgia. Ya se estaba haciendo el más universal de los creadores…
Esta edición de Cartas a Toutouche, que la editorial Letras Cubanas, del Instituto Cubano del Libro, y la Fundación Alejo Carpentier ponen hoy en manos de los lectores, con un diseño revitalizado de la colección Biblioteca Alejo Carpentier, bajo la dirección artística de Alfredo Montoto, y que se presenta en conmemoración del 106 aniversario del natalicio del autor, no constituye una selección, sino una compilación de todas las cartas o fragmentos de ellas que obran en la Fundación Alejo Carpentier, que suman un total de 138 y que para esta publicación, gracias al conocimiento de los especialistas implicados, se han logrado ubicar cronológicamente con certeza 125, las 13 restantes se ubican en capítulo aparte, pues muchas de ellas, como apreciará el lector, carecen de fecha. Los textos introductorios y las notas —más de 600—, imprescindibles para encauzar la lectura de esta obra, fueron elaborados por Graziella Pogolotti y Rafael Rodríguez. Cierran esta edición 4 anexos relacionados con el contenido de las misivas: sobre la revista Imán, una carta desde Ciudad Bolívar, notas del director literario de Social y un recorte de L´Intransigeant, y un índice onomástico.
Todas las cartas, palabras o frases que originalmente estaban en francés, fueron traducidas por Rafael Rodríguez, y en esta publicación aparecerán en cursivas, con la intención de que el lector pueda apreciar el uso del bilingüismo en Carpentier; los términos que por normas editoriales llevan un destaque y otros que el propio autor subrayó en su escritura, se diferenciaron en negras cursivas.
La lectura de estas epístolas va a revelar a un hombre diferente al conocido por su obra, porque lo veremos desde todos los vericuetos sentimentales, sentiremos con él la ausencia de ropa elegante, las penurias, nos desvelaremos en cada una de las intensas jornadas de trabajo en las que a diario se enfrascaba; sentiremos el mismo amor y respeto por su madre, hasta amaremos a Maggie —su compañera de entonces—; compartiremos sus inquietudes y ambiciones; nos contrariaremos con sus enojos; reviviremos aquella época fecunda en la que coexistieron diversas corrientes, como por ejemplo, el surrealismo, y personalidades de la cultura internacional; pero, lo mejor: nos maravillaremos con la increíble madurez que desborda esta correspondencia, y entonces lo amaremos más, pero ahora y a partir de aquí, desde otro punto de vista, desde sus propios adentros, desde sus más preciosos sentimientos como ser humano, y los que todo este tiempo hemos sentido la nostalgia de no haberlo conocido personalmente, cada vez que leamos una de estas esquelas diremos: sí conozco a este hombre deslumbrante, y estoy siendo testigo de su formación, lo veo en bata o en traje, en el teatro o frente a su máquina de escribir, recriminando o recriminándose, lo veo, lo siento, en la perdurabilidad de la historia.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
