Publican primer Diccionario de americanismos
Fue presentado, en el Aula Magna del Colegio de San Gerónimo de La Habana, el primer Diccionario de americanismos, el cual recoge en sus dos mil quinientas páginas gran parte de la riqueza lingüística del Nuevo Continente. Expertos en Filología, pertenecientes a las veintidós Academias de la Lengua Española existentes en nuestra América, aportaron sus conocimientos para editar el texto.
En declaraciones a la prensa nacional, la doctora Nuria Gregori, directora del Instituto de Literatura y Lingüística Dr. José Antonio Portuondo, manifestó que «cada día, los hablantes crean nuevas voces y acepciones. Cuando revisábamos las de Cuba, recibíamos las listas de otros países y nos dábamos cuenta de palabras que ellos usaban de forma diferente, entonces incluíamos nuestras acepciones. Y a ellos les sucedía lo mismo, es decir, ha sido un intercambio muy fructífero entre todas las naciones americanas».* De acuerdo con la también funcionaria del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, en América, colonizada en su mayoría por España, se desarrolló —y aún evoluciona— un idioma español con lexemas autóctonos y múltiples acepciones desconocidas en el Viejo Continente.
Roxana Sobrino, Aurora Camacho y Artinay Gosende, especialistas en Filología que recibieron un entrenamiento previo en la Escuela de la Real Academia de la Lengua Española, laboraron junto a la doctora Gregori en el diseño y la elaboración de la parte cubana del Diccionario…
Para la máster en Ciencias Artinay Gosende, vicedecana docente de la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de la Habana, «un elemento que nos ayudó en el trabajo fue que cada academia recibía todas las palabras y marcas del resto de los países de América. Muchas veces eso resultaba revelador, porque lo que considerábamos un cubanismo, de pronto descubríamos que no lo era. Incluso palabras de aquí que no habían sido registradas en diccionarios cubanos, sí aparecían recogidas por los venezolanos o los chilenos. Nosotros decíamos: "¿cómo es posible que, si estamos tan distantes, compartamos palabras iguales?"». «Nos asombrábamos con la palabra piticlini, que es relativamente reciente entre los adolescentes y jóvenes para nombrar el dinero. Muchos aún no la conocíamos, y se usa también en la República de Chile. Algunos términos aparecen a veces como resultado de la influencia de programas de televisión y telenovelas de Argentina o Colombia. Todo eso funciona como la fuente de la cual nos podemos nutrir», acotó la filóloga cubana.
Según la doctora Gregori, resultó muy valioso el hecho de que lexicógrafos de diferentes generaciones participaran en la confección de ese valioso instrumento de trabajo, a fin de incorporar disímiles visiones, enfoques y búsquedas.
En opinión de la máster en Ciencias Roxana Sobrino, «el trabajo de campo (según el vocabulario técnico-antropológico) demandó tal concentración, que en la calle —a cualquier hora— el oído, la mente, así como el resto de los órganos sensoperceptivos, se hallaban en función del objetivo primordial que nos habíamos trazado desde un inicio. […] en la guagua, cuando miras la televisión o haces cualquier cosa de la vida cotidiana, estás todo el tiempo pendiente de lo que dicen los demás y vas anotando para que, cuando llegue la hora del trabajo de mesa, no se te olvide incorporar la palabra», relató la investigadora. Por otra parte, evocó ejemplos provenientes de la pelota, y de los deportes en general, que han sido extrapolados al léxico, por lo menos en nuestra geografía insular.
Luego de una década de infatigable trabajo, quedó concluido el primer Diccionario… Sus páginas registran unas setenta mil palabras explicadas, ciento veinte mil acepciones y un índice de sinónimos donde aparecen vocablos con más de diez significados. El empleo de las tecnologías digitales facilitó los intercambios entre las diversas Academias y posibilitó finalizar la obra en la fecha prevista.
Artinay Gosende admitió que los hallazgos de esa investigación —donde mucho debieron olfatear y preguntar— registraron, además, algunas voces de inminente desaparición. «Por ejemplo —precisa—, ya los jóvenes no dicen popis (un tipo de zapato deportivo muy popular en las décadas de los 80 y 90 del pasado siglo), pero nuestros padres y los mayores sí la tienen incorporada a su vocabulario. Por eso, tuvimos que trabajar con muchas fuentes. El conocimiento y la intuición de uno son insuficientes».
Aunque ese texto no ofrece pautas obligatorias, sino más bien un relato descriptivo, aglutina muchas de las creaciones originales americanas — desde los EE.UU. hasta la Patagonia—, de modo que refleje cómo se habla en cada uno de los países pesquisados.
El Diccionario… podría estar a la venta en la próxima Feria Internacional del Libro de La Habana, pero los académicos ya revisan la pieza, incorporan y suprimen contenido con vistas a una segunda edición, que los hispanohablantes esperamos con beneplácito.
Nota:
* Las citas tomadas de Marta Sánchez: «Joya lingüística del siglo XXI» (www.cubanow.net)
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
