Lenguaje, literatura e identidad latina en Estados Unidos
Las visiones de personas de origen latinoamericano residentes en los Estados Unidos, vinculadas a la creación y a la investigación literaria, la traducción y la docencia en universidades de ese país, fueron entrecruzadas en las últimas horas de la primera jornada de trabajo del Primer Coloquio Internacional “Identidades culturales y presencia latina en los Estados Unidos”.
En la sala Manuel Galich de la Casa de las Américas sesionó el panel “Lenguaje, literatura e identidad latina”, moderado por el investigador Jorge Fornet, que incluyó perspectivas tan disímiles como el contexto sociocultural en el que se produce la creación literaria de la diáspora latinoamericana o los avatares de quienes allí ejercen como intérpretes jurídicos, profesión que, aun dentro de su singularidad, es constantemente atravesada por la complejidad siempre dinámica de la identidad cultural.
Acercando al auditorio de la Casa la inmensidad de Boston, Gabriel Sosa e Iván Bustos compartieron sus experiencias como intérpretes en los más de 200 juzgados de esa región. Los jóvenes profesores universitarios se refirieron a los desafíos lingüísticos, éticos y profesionales que conlleva el ejercicio de traducirles a acusados hispanos, casi “maquinalmente”, los argumentos que contra ellos sostiene un sistema legal que pocas veces alcanzan a comprender.
Según explicaron, la mayoría de los inmigrantes que acuden a los tribunales norteamericanos no cargan tanto la intención del delito como el desconocimiento de las leyes, principalmente determinado por el bajo nivel educacional que portan, el escaso o nulo dominio del inglés e, incluso, su condición de iletrados. Para los intérpretes, presenciar y participar de esos espacios implica un “desgaste espiritual” que se agrava con la complejidad del sistema judicial de los Estados Unidos, descrito por ellos como una “producción en masa”.
A este modo peculiar de confrontación entre culturas y lenguas, le siguió un intercambio entre investigadores e historiadores literarios que han situado en el centro de sus indagaciones la producción literaria en la diáspora latina, las clasificaciones que les son asignadas por las academias estadounidenses y los modos en que se insertan (o no) en las dinámicas editoriales de ese país.
El ensayista e investigador de origen dominicano Franklin Gutiérrez, coautor de las obras Enciclopedia ilustrada de República Dominicana y Enciclopedia del Español en los Estados Unidos, se refirió a la literatura dominicana de la diáspora como ese “otro costado de las letras criollas”. En pocos minutos, desglosó casi un siglo de presencia de los escritores de la nación caribeña en el país norteamericano, iniciada a principios de la pasada centuria por los hermanos Max y Pedro Henríquez Ureña. Sintetizó algunos de los rasgos que han caracterizado esa creación, principalmente en cuanto a géneros, temáticas, autores y sus relaciones con el país natal.
Finalmente, insistió en que lo más novedoso de ese proceso radica en que algunos de los escritores de origen dominicano nacidos en los Estados Unidos o llegados allí siendo niños, han asumido el inglés como idioma de expresión literaria. De ahí provienen, según Franklin, las principales circunstancias que explican su inserción en el mercado de la literatura escrita en inglés, “muy diferente al de la literatura escrita en español”.
Por su parte, el poeta, editor y profesor de origen colombiano Carlos Aguasaco optó por presentar al auditorio de la Casa un paralelo entre la literatura del Siglo de Oro español y la literatura hecha por latinoamericanos residentes en Nueva York. Bajo el título de “Escribir en Nueva York: una po-ética del sujeto en la crisis de la modernidad”, su intervención dio cuenta de autores que en nuestro tiempo eligen escribir como acto de libertad, ante un contexto que se obsesiona con la idea del autor en la misma medida en que se obsesiona con la idea de propiedad privada. Para Aguasaco, escribir en español en esa ciudad constituye un acto de contrahegemonía, un ejercicio que implica alzar la voz de la periferia.
En la misma línea, pero centrado en el seguimiento académico e historiográfico que desde ese país se le concede a la literatura de la diáspora latinoamericana, el poeta de origen cubano Jesús J. Barquet explicó que dicha producción está presente en los programas de estudios norteamericanos, aunque sigue siendo minoritaria y clasificada muchas veces bajo el rubro de “literatura étnica”. Según afirmó, la prioridad en las publicaciones y las referencias académicas recae en los escritores nacidos en los Estados Unidos o en aquellos que llegaron siendo niños.
Al cierre, la profesora Yvette Louis, también de origen cubano, compartió los resultados preliminares de una investigación en curso, dedicada a indagar en las contradicciones raza-latinidad entre los inmigrantes o sus descendientes. A través de la metodología de la Historia Oral, la especialista en el fenómeno de la diáspora africana y caribeña obtuvo testimonios de personas que poseen esa doble condición y que muchas veces, según explicó, se ven obligados a oprimir una u otra en función de un canon homogeneizador que pocas veces está dispuesto a asumir la diversidad.
La jornada de la tarde de este miércoles finalizó en la Sala de Lectura de la Biblioteca de la Casa de las Américas, con la inauguración de la exposición bibliográfica México y Aztlán: culturas e identidades de la frontera. La muestra está compuesta por textos que abordan el tema de las migraciones mexicanas hacia los Estados Unidos, atesorados por la institución y por su Programa de Estudios sobre esta problemática, fundado en el año 2009.
Este jueves culminarán las sesiones del Coloquio. Desde las 9:30 de la mañana, se estará debatiendo sobre los proyectos LART Latino Artists Round Table y Editorial Campana, donde participarán Sonia Rivera-Valdés, Mario Picayo y Margarita Drago; y más tarde, también en la mañana, se sucederán las intervenciones de Dinorah Colorado, Ofelia López, Nahela Echevarría, Michael Jorge Bustamante, Vivian Martínez Tabares y Achy Obejas, en el panel “Presencia latina en la literatura, el teatro y las artes plásticas”.
A las 2:00 de la tarde, el ensayista cubano Rafael Hernández presentará la monografía En la alteridad del mainstream americano. Estudios acerca de lo latino en los Estados Unidos, preparada por el Dr. Antonio Aja y Ana Niria Albo. El cierre del Coloquio será a las 7:00 de la noche, en la sala Che Guevara de la Casa, con un concierto del jazzista cubano Ruy López-Nussa y su proyecto La Academia.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
