Poemas con epígrafe
Desde que, en 1956, se publicó su primer libro, Friederike Mayröcker (Viena, 1924) ha incursionado en casi todos los géneros literarios y ha recibido los más importantes premios que conceden la crítica y las instituciones culturales en Austria y Alemania. Los poemas aquí incluidos corresponden a diversas etapas en su extensa obra, y forman parte de la antología Páginas mágicas (selección y traducción al español de Olga Sánchez Guevara), publicada por Torre de Letras en La Habana, en 2006.
Nominada en 2004 al Premio Nobel de Literatura, Mayröcker, a sus 87 años, vive y escribe aún en Viena. Su libro más reciente, ich bin in der Anstalt, indaga poéticamente sobre las vivencias del ser humano que envejece.
primavera incineradaen la memoria algún sonido de trompas de caza
cornamentas de ciervos en antiguas paredes húmedas
la vista desde la ventana de una fría vetusta sala de taberna
hacia un bosque o rala arboleda con necróticos
pinos pese a todo regocijante: dolorosa añoranza de este
lugar (cercanía de la gran ciudad), ascendiendo por empinados
ll enmohecidos peldaños de madera —
entonces me pregunto por qué precisamente hoy en este
veinticuatro de abril
con rojos tulipanes, precursor de un llameante día de mayo
por qué esta imagen en la memoria?
algún oficio de los ojos: dulce párpado de un pasado que
me alcanza violentamente, mientras el pavimento de baldosas
en la arqueta inundada de sol
saturada de estrellas blanquecinas, la leche derramada
o el néctar de las flores —
“así se debería recubrir el romero”***
Poema con epígrafe
(“mi corazón está seco”: expresión
de los mayas para decir: tengo sed)yo tuve sed
pero de tu palabra
nada me distetuve hambre
pero de tu mirar
nada me distetierra he comido agua del cielo
bebí y sobrevivími corazón está seco
forastero de amor***
Dicha invernal
una redención una revelación ahora
volver a oír esta voz trino de ave ahora este
gorjeo, algo como paraísos florecieron
para que derramara yo las
lágrimaspero la voz no viene trino de ave no
esta dicha invernal
no me es concedida sino alguien
otro en otro lugar este gorjeo
trino de ave voz recibe en vez de mí ahora
en esta hora en este instante***
Oda a un lugar
Sitios natales de mis sueños: cabaña trono torres artesonado
ll campanas bandada de palomas en profusión de alas
ll confirmadas
ll sus picos en la luz grisácea
ll grabando en el cielo luctuoso
ll un mensaje de ti hacia mí:Recodos impaciencia de nuevo desatada y con lastre en los ojos
ll pesarosa
ll cegada por las lágrimas
ll mientras cántaros que beben fuegoarriba en calcinados cielos de julio (quebradas
ll curvas / sentimientos que reposan
ll flores esparcidas —
ll pon tu pie sobre mi cerviz
ll Señor!)fluyentes ramos de genistas / camelias (como polvo…)
el bosque —ll …y hacia los estanques!
***
qué necesitas
¿qué necesitas? un árbol una casa para
medir cuán grande cuán pequeña la vida del hombre
cuán grande cuán pequeña cuando miras arriba hacia la copa
te pierdes en la verde belleza exuberante
cuán grande cuán pequeña reflexionas cuán breve
tu vida comparada con la vida de los árboles
necesitas un árbol necesitas una casa
no una para ti solo sino un rincón un techo
para sentarse pensar dormir soñar
para escribir callar ver al amigo
las estrellas la hierba la flor el cielopara Heinz Lunzer
***
A veces en algunos movimientos casuales
mi mano roza tu mano el dorso de tu mano
o mi cuerpo metido en la ropa se reclina casi sin saberlo
un instante contra tu cuerpo con ropa
esos mínimos casi vegetales movimientos
tu mirada oblicua y tus ojos intencionalmente
ll vagando en el vacío
tu pregunta interrumpida ya al comienzo a dónde irás
ll en el verano
qué estás leyendo ahora
me atraviesa de medio a medio el corazón
y la garganta como un dulce cuchillo
y me seco igual que una fuente en un verano cálido.***
Bendición
y que la golondrina ancla de los aires
y que los ángulos en campo y barba
y que la trenza volante en plumilla punk
y que el ondeante verde rodeado de malvas
y que los brazos del árbol abiertos
y que la gracia del viaje nos asperja al aire libre
y así como plegada sombra dilatada
descubramos la profundidad del paisaje
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
