Mientras llega el lector electrónico
Pablo Rigal Collado, director de Cubaliteraria, ha dedicado buen tiempo de su vida profesional al mundo de las denominadas —término fabril e indiferenciador— producciones digitales. Durante estos años ha visto como, primero muy tímidamente y luego de manera lenta pero sin retroceso, en Cuba las publicaciones especializadas, textos en formato electrónico, audiovisuales, ganan adeptos.
En tal sentido, aunque avanzamos por la misma senda, nos queda por recorrer un extenso camino si deseamos acercarnos a la vanguardia en el mundo.
«Según algunos especialistas —comenta Rigal— internacionalmente la producción de libros electrónicos está ocupando espacio frente a la del libro en papel, porque tiene varias ventajas: en primer lugar, los costos son más reducidos, en fabricación y transportación».
«La lectura de textos en formato digital es diferente, pero no excluye a la otra. Ambos formatos se complementan. En la medida en que avance la tecnología las personas tendrán mayor acceso a esos libros y podrán leerlos de manera más cómoda. Incluso ya hoy, por ejemplo en España, existen bibliotecas donde se prestan a los visitantes los e—reader (dispositivo que actúa como soporte de lectura)».
—¿Goza de buena o mala salud en la Isla la creación y socialización de materiales digitales?
Para elaborarlos, algunas editoriales están utilizando software (programas informáticos) de primera línea, aunque no tenemos un masivo nivel de familiarización con estas tecnologías y hay dificultades con el financiamiento.
En el país, por lo general, excepto ciertos éxitos comerciales que han permitido recuperar el dinero invertido, las multimedias son distribuidas gratuitamente o no tienen el éxito comercial que se espera. La visualización de las empresas y editoriales que producen en este soporte debe crecer. Tienen que reunirse, intercambiar experiencias. En cuanto al libro, los cubanos poseemos contenidos de altísima calidad en el campo de las ciencias, y en el de las letras, que todavía no han sido llevados a formato electrónico.
No obstante, las publicaciones y productos digitales están en crecimiento. El personal capacitado para hacer ese trabajo lo hay, buenos editores y diseñadores; incluso tenemos a la Universidad de Ciencias Informáticas, para crear algunos software similares a los que por problemas del bloqueo no podemos adquirir. Se han logrado resultados que no tienen nada que envidiar a lo que se hace en el resto del mundo».
—Precisamente, durante la pasada Feria Internacional del Libro, en la Cabaña, llamó la atención la diversidad de publicaciones digitales y multimedias presentadas.
La Feria cuenta con el espacio Lecturas en la Red, a cargo de Cubaliteraria, que tiene doble misión. La primera es la presentación de textos electrónicos y multimedias. Dicho espacio ha ido creciendo en los últimos siete años, sobre todo a partir de tres instituciones: Ediciones Cubarte, Citmatel y Cubaliteraria; esta última anualmente ofrece las páginas web de los premios nacionales de Literatura, Ciencias Sociales, Edición y Diseño del libro. Es un regalo del Instituto Cubano del Libro a esos autores y profesionales.
Hay otras editoriales que, además de su labor tradicional, elaboran textos digitales. En la pasada Feria, Ediciones Boloña ofreció una multimedia dedicada a la casa natal de José Martí, muy atractiva, dirigida especialmente al público infantil y juvenil; la Alianza Francesa mostró dos de mucha calidad: Antropología I y II. Este año se sumó a las presentaciones Desoft, que produce software, pero igualmente incursiona en la producción de libros electrónicos y multimedias, como la dedicada a L"os zapaticos de rosa", el poema de Martí, e hizo la coedición, con nosotros, de Patrimonio de La Habana.
La otra misión de Lecturas en la Red es la de funcionar como sitio de descarga de textos, gracias a múltiples computadoras que ofrecen más de 20 mil volúmenes, de todas partes del mundo, organizados por género, temática, autor. El número de personas que buscan esta opción gratuita se ha ido incrementando cada año. Sobre todo tienen gran demanda la literatura fantástica, de ciencia ficción, y los libros de temática educativa. Creamos una carpeta en la que hay cientos de textos a partir de los programas universitarios de educación a distancia.
Lecturas en la Red durante la Feria ya estuvo también en las provincias, pues desde todos los Joven Club de Computación del país se puede acceder a su biblioteca virtual.
—Cubaliteria parece ser, y hacer, al mismo tiempo muchas cosas.
Surgió en noviembre de 2000, por la necesidad de promover en internet la literatura cubana, sus autores, y los volúmenes que publican nuestras editoriales. Pertenece, y es su imagen en la web, al Instituto Cubano del Libro. Nació como portal digital Cubaliteraria y en sus inicios orientaba a quienes buscaban sitios donde podían hallar información sobre libros y escritores de Cuba.
Luego el simple portal se convirtió en editorial, la cual produce desde hace unos seis años multimedias y otros materiales en soporte digital. Es un catálogo diverso, con múltiples temas y géneros. Creamos multimedias para niños a partir de cuentos de autores cubanos, sobre todo contemporáneos, aunque hemos incluido clásicos. Tales multimedias se destacan por su carácter interactivo. El proyecto no ha terminado, anualmente sale un volumen. En la selección de los escritores nos asesora la Editorial Gente Nueva.
Al llegar a nuestro sitio en internet el lector encuentra un directorio de páginas web, con más de 300, entre ellas las que representan a bibliotecas y casas editoras cubanas; también halla espacios sobre autores nacionales, elaborados por especialistas; y una biblioteca virtual que está en crecimiento, ya posee varias decenas de libros en formato electrónico: de Martí, la Avellaneda, Carpentier y otros clásicos de los siglos XIX y XX; en menor cantidad, autores contemporáneos que han cedido sus derechos a esta biblioteca, para que el acceso pueda seguir siendo libre y gratuito.
Cubaliteraria es una especie de híbrido entre portal y revista. Además del mencionado directorio y del diccionario de autores, posee 36 secciones, de ellas más de 30 especializadas; por ejemplo: Ámbito literario, con informaciones actualizadas, y Traduttore/traditore, muy peculiar porque creo que es la única sección dentro de las publicaciones cubanas digitales que se dedica a la traducción.
Asimismo, alrededor de 15 columnas, espacios de autor. Actualmente están en activo las de Alberto Garrandés, Luís Álvarez, Marilyn Bobes, Basilia Papastamatíu, Laidi Fernández de Juan, entre otras.
Pretendemos brindar una alternativa a la información que desde fuera de Cuba circula en Internet sobre nuestra realidad cultural; un acercamiento más objetivo a la literatura cubana.
Cubaliteraria ofrece secciones como:
Ámbito literario: es el noticiero del portal, con informaciones sobre el libro y la literatura en todo el país; se actualiza diariamente.
La Telaraña: dedicada al humorismo literario, publica textos que ilustran la vida y obra de clásicos del humorismo cubano, y narraciones propiamente humorísticas.
Traduttore/traditore: ofrece traducciones, sobre todo de poesía y de materiales breves; igualmente textos relacionados con la labor del traductor.
Faros: dedicada a las grandes figuras de la literatura latinoamericana, incluida la cubana.
Pase de revista: propone reseñas y artículos de análisis histórico sobre revistas cubanas vinculadas a la literatura.
Incitaciones: pretende provocar la lectura de los títulos que se publican en Cuba en el transcurso del año, especialmente aquellos que requieren de un lector más entrenado.
Centenarios: habla de autores que han cumplido 50 o 100 años de nacidos.
Pruebas de galera: es otra sección muy visitada; presenta las novedades, incluso los libros que están en preparación y todavía no han salido en las librerías.
Gravitaciones: aborda la literatura científico-técnica.
Luego insisto: dedicada a los temas de género, religiosidad, racialidad, y en general a temáticas polémicas.
Lecturas en la red
Durante la Feria Internacional del Libro 2011, el programa de presentaciones de Lecturas en la Red incluyó a: Multimedias de Cubarte: Orígenes, Periódico Cubarte, Revista Cuba en el Ballet; El Cucalambé, en la fiesta suprema; Adolfo Llauradó: Todo mezclado; Raúl Roa, Cultura y Revolución.
Multimedias de Citmatel: Momentos del Béisbol Cubano, Poetas y escritores cubanos. Vol. 1. Poesía de Carilda Oliver Labra y Pablo Armando Fernández; Poetas y escritores cubanos. Vol 2. Miguel Barnet y Roberto Fernández Retamar; Che, Hasta la Victoria Siempre.
Multimedias de Cubaliteraria: Patrimonio de La Habana (en colaboración con Desoft) y Jazz Plaza (junto con Bismusic).
Sitios web de Cubaliteraria en homenaje a: Ambrosio Fornet, Premio Nacional de Literatura 2009; Julio Víctor Duarte, Premio Nacional de Diseño 2009; Pedro Pablo Rodríguez, Premio Nacional de Ciencias Sociales 2009; Fernando Carr Parúas, Premio Nacional de Edición 2009.
Además: La Edad de Oro, (multimedia infantil, del Centro de Estudios Martianos/ Desoft), Pasatiempos 1 y 2 Neurona Intranquila (multimedia de Ediciones Cubanas/Artex), Cine latinoamericano y caribeño (multimedia de la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano y la Escuela Internacional de Cine), Sobre José Martí (multimedia de la editorial Boloña), Antropología, Cultura y Medioambiente (multimedia de la Alianza Francesa), Tono, números 1, 2 y 3 de 2010 (revista digital, científico-técnica, de Etecsa) y El Directivo (boletín digital); Repertorio de traductores (incluido en la multimedia Historia de la Traducción y la Interpretación en Cuba).
Fuente: Bohemia
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
