El Caribe en Sábado del Libro
El espacio de promoción literaria Sábado del Libro presentó, en su más reciente emisión, dos volúmenes del Fondo Editorial de Casa de las Américas: El negro en el Caribe y otros textos, del reconocido político e intelectual trinitario Eric Willians y Los condenados de la tierra, de Frantz Fanon.
Roberto Zurbano, director del Fondo Editorial y Graciella Challoux, profesora universitaria, realizaron la presentación de los libros.
El negro en el Caribe y otros textos viene a celebrar el centenario de Erick Willians. El volumen recoge los dos primeros trabajos del ex-primer ministro caribeño: "El negro en el Caribe" (1942), que en esta edición aparece por primera vez en español, y el ensayo "Capitalismo y esclavitud" (1944). Además se incluyen evidencias fotográficas de la visita del trinitario a nuestro país.
Según Challoix, la publicación de "Capitalismo y esclavitud" dentro de El negro en el Caribe y otros textos va a tener mucha significación pues "para muchos de los cubanos la posibilidad de ver su cultura reflejada desde la perspectiva del otro, un individuo que no pertenece a Cuba, que a los 30 años visita a Cuba por primera vez y que va a ofrecer una opinión muy interesante y sugerente acerca de qué fue la cultura cubana en las década de 1940 a 1950".
Del mismo modo, la profesora enfatizó en la actualidad de El negro en el Caribe a pesar de haber sido publicada hace casi 60 años. En ella es posible encontrar el primer análisis de la sociedad caribeña desde la presencia del negro en el Caribe.
Por su parte, Los condenados de la tierra es reconocida como la obra cumbre de Franz Fanon, en tanto el autor realiza un sólido posicionamiento político a partir del examen del proceso de descolonización a nivel mental y su psicopatología de la descolonización.
La presente edición se distingue porque retoma el prefacio de Jean Paul Sastre que apareciera en la primera edición y no se recogiera en posteriores. Agustin Lao–Montes prologó esta nueva edición a manos de Casa de las Américas.
Según Roberto Zurbano, la edición de estos volúmenes en Cuba no podría realizarse sin el trabajo esmerado y prolijo de los traductores, a quien debemos, en buena parte, la existencia de estos libros para el público cubano.
Los dos títulos presentados conforman, junto a otros —Piel negra mascara blancas también de Fanon, o Yo, Tituba la bruja negra de Salem, de Maryse Conde—, un grupo de textos editados por Casa de las Américas aportes suntanciales a la celebración en Cuba del Año de los Afrodescendientes, designado por Naciones Unidas. Además, constituyen la antesala de las publicaciones que dicha casa editora tendrá listas para la próxima Feria del Libro, la cual estará dedicada al Caribe, sus culturas y sus pueblos.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
