Honor a quien honor merece
¿Qué es un premio? Según el Pequeño Larousse: «Reconocimiento o recompensa que se da a alguien por la excelencia de una obra, una actividad o una cualidad suya, o como resultado de una participación en un concurso, una rifa, etcétera». La explicación infiere, sin lugar a duda, que un grupo de personas —desprejuiciadas y preparadas para tales efectos— analicen a los nominados o aquellos que concurran a un certamen, y eso se llama jurado, que, ateniéndome a una de las definiciones del término, es «un grupo de personas a quienes se constituye en tribunal examinador en concursos, exposiciones, etcétera». Todas estas definiciones me hacen pensar cuán justo puede ser o no un jurado a la hora de otorgar determinados premios; no es tarea fácil para ellos elegir entre varios candidatos el ganador y otorgar menciones, si fuera el caso.
En el ámbito en que me desempeño me tocan muy de cerca los premios nacionales de literatura: Alejo Carpentier, Nicolás Guillén, Pinos Nuevos, entre otros; el de Diseño del Libro, y más aun, el de Edición; poco remunerados estos tres últimos.
El mundo editorial de nuestro país es bastante amplio. El Instituto Cubano del Libro aglutina la mayoría de las editoriales del país aunque existen también otras especializadas y con igual importancia— y, como gestor de tales menesteres, también otorga los premios mencionados anteriormente.
Pero, más que reflexionar un poco sobre los que se otorgan por la creación de una obra literaria, quiero referirme al que se entrega a uno de los creadores profesionales: el editor, quien, junto al diseñador, llevan a vías de hecho la obra concebida por los autores.
La población cubana envejece, como también los profesionales en determinados sectores. Los diseñadores se han ido renovando gracias a la creación del Instituto Superior de Diseño Industrial, que ha logrado formar a muchos jóvenes valiosos en esta esfera, pero en el caso de la edición no sucede lo mismo: los editores estamos —y ahora me incluyo porque es mi profesión— envejeciendo, y si podemos contar con algún relevo es con jóvenes recién graduados de Filología, u otra carrera de letras, que si bien han adquirido los conocimientos impartidos en la universidad, carecen de las herramientas del «oficio» que solo se consiguen con la práctica o un fuerte entrenamiento —a través de la tutoría de los ya formados por otros más viejos— en un período no inferior a cinco años, con las consabidas excepciones. Así de meticuloso y abnegado es este trabajo: hay que aprender los signos de corrección, las normas tipográficas, la concepción editorial de una obra y tener «un ojo aguzado» para las posibles erratas, sin contar los conocimientos lingüísticos y de otras lenguas que deben poseer quienes decidan abrazar esta profesión.
Por eso vuelvo a preguntarme: ¿qué es un premio?, de edición en este caso, y ya no tengo que citar al Pequeño Larousse para responderme. Sé lo que cuesta, primero ser nominado y luego llegar a él. No le faltan méritos a los que anualmente tienen la suerte de ser propuestos —muchas veces en reiteradas ocasiones— más bien adolecemos de un poquito de raciocinio cuando estamos del otro lado, como jurado, y queremos verlo todo «de una manera integral». Está bien eso de la «integralidad» —siempre que se entienda por ello la capacidad de marcar tipográficamente o diagramar un libro, de editar cualquier temática o género—, pero «integral» en ese ámbito, en el de la edición, en el quehacer diario de enmendar obras ajenas, gestarlas, concebirlas, mejorarlas, aportarles nuestros mejores adjetivos para que brillen más, cambiarles capítulos completos, títulos, hacer notas aclaratorias, rectificar conceptos, verificar nombres propios, de obras, escribir notas de contracubiertas, proponer títulos, hacer prólogos, selecciones temáticas, antologías, notas a la edición, páginas legales, crear o cuidar colecciones, integrar paneles para promover al autor y su obra, proponer pagos de derecho de autor, hacer presentaciones y reseñas críticas a miles de libros, día tras día, mes tras mes, hasta sumar 20, 30, 40 años… o más, y muchas otras cosas que solo se quedan tras bambalinas.
Pero ese editor tiene quien lo guíe, le revise sus textos antes de ser enviados a imprenta, le haga los cronogramas con fechas de entrega, le apruebe la nota de contracubierta. Entonces pienso que, a pesar de que se otorgan disímiles premios en nuestro país, falta uno por instaurarse: el de la persona que ha dedicado su vida laboral a dirigir, formar y gestar este maravilloso mundo editorial desde determinados puestos de dirección, ya sean administrativos o meramente técnicos —que a su vez generan coordinación y un poquito de burocracia que puede entorpecer o disminuir la realización plena en la profesión de editor—. Mas, volviendo al premio, me pregunto: ¿sería prudente otorgarle el Premio Nacional de Literatura a un editor por muchas selecciones temáticas que haya hecho o antologías o prólogos, notas o reseñas que haya escrito?, o ¿entregarle el Premio Nacional de Edición a un escritor que no tenga a su vez una larga trayectoria como editor? No, simplemente no, «cada uno a su oficio», como dijo Martí, y yo dijera en este caso: «cada quien con su premio». El Premio Nacional de Literatura es exclusivo del autor; el Premio Nacional de Edición es exclusivo del técnico-creador-profesional. Otros lauros vendrán o no, para los compañeros que se desempeñan en el medio. Los que están establecidos tienen sus destinatarios desde hace mucho tiempo.
He conversado con incontables colegas y algunos ya no creen en él, ni siquiera lo desean y no quieren ser nominados. Unos temen que no se les tenga en cuenta porque no pertenecen a editoriales que figuran dentro del sistema del Instituto Cubano del Libro; otros, porque ya no les resulta confiable (o justo), pues piensan que en ocasiones se ha distorsionado el objetivo con que fue creado en 1998: «reconocer la obra de connotados editores que, de forma sobresaliente, han contribuido con su talento y desempeño profesional a prestigiar el universo editorial cubano». Varios opinan que no hay mejor premio que el reconocimiento diario de autores y colegas… —grupo al cual me adscribo.
Ardua labor la de un jurado, nunca se queda bien, todos se sienten con el derecho de ser premiados. Pero «OJO» —como se suele acotar en los márgenes de las cuartillas o las planas ante una duda durante el trabajo de redacción o corrección—, que prevalezca la justicia para que tenga el «honor quien honor merece».
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
