América cuenta… para la infancia cubana
En la venidera Feria Internacional del Libro, se dedicará buen tiempo a la literatura caribeña, muy nutrida de la tradición y de la oralidad, y, por consiguiente, poco conocida y publicada si se compara con otras literaturas del mundo. Por eso hoy les comento América cuenta. Cuentos y leyendas para niños de América Latina y el Caribe, un libro que, entre obras del subcontinente, agrupa varias de esta zona geográfica; un valioso texto para aquellos infantes, adolescentes y jóvenes que prefieran la historia ligada a la imaginación más poderosa.
La selección, las notas y el prólogo de este título, publicado por la editorial Oriente, corrieron a cargo del prolífico escritor Enrique Pérez Díaz. Así, mitos y fábulas de los más intrincados rincones de nuestro continente cobran vida en las casi cien páginas del volumen, editado por Zeila Robert Lora e ilustrado por Fernando Goderich Fabara. De gran valía resulta, a la par, la relación final de autores seleccionados por Enrique para integrar la colección de leyendas, un listado de ilustres entre los cuales aparecen José María Arguedas, Rubén Darío, Samuel Feijóo, Marcela Paz y Horacio Quiroga, acompañados de sus breves síntesis biobibliográficas. Y en la bibliografía destacan las antológicas y potables Tradiciones cubanas, de Álvaro de la Iglesia, la muy querida y conocida La Edad de Oro, de José Martí, y los atractivos Cuentos de animales, de Herminio Almendros, entre muchas otras fuentes donde podemos ampliar conocimientos y saciar nuestra curiosidad literaria.
De veintidós naciones brotan las historias de América cuenta…, y no solo de países hispanohablantes: están presentes Haití, con su leyenda de “Thezin”; Brasil, con “El cesto de oro”, narrado por José Benito Monteiro Lobato; y Guadalupe, con “Tres hermanas pobres”, de Sylvianne Telchid. Muy notable es la gustada leyenda mexicana, de los antiguos tiempos toltecas, acerca del dios precolombino Quetzalcoatl, en la cual aparecen otras deidades como Huitzilopochtli o Vitzilopuchtli, respectivos protagonista y antagonista. La leyenda deviene fábula, al pretender aleccionar a los lectores contra el mal de la bebida y sus consecuencias, como la pérdida de la noción de la responsabilidad, intrínseca a una posición de poder. Otro tanto ocurre con el relato paraguayo “El yaguareté burlado”, donde monitos, jaguares, tapires, cigarras y urracas hablan como humanos, para demostrar que más vale la inteligencia que la fuerza. Destacan también las narraciones que en su argumento incorporan elementos de la religión judeocristiana, como “Las pérdidas de Juan Bueno”, de Nicaragua, y “El Achiqueé”, de Perú, en las cuales cobran vida, como personajes, San José y San Jerónimo, respectivamente.
Lecturas disímiles, interpretaciones diversas, dirigidas a públicos de variadas edades. Así se estructura este libro dinámico y sugerente que guarda, en unión, tesoros del devenir de Nuestra América. Un título imprescindible en las bibliotecas escolares de nuestros países, pues, para enrumbar nuestro camino hacia el futuro, debemos conocer bien el pasado, incluyendo, por supuesto, sus más caras fantasías y creencias.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
