Mágica enredadera antimelancolía
Este 21 de abril, el espacio cultural del Sábado del Libro desplazó su habitual locación en la Calle de Madera, hacia la librería Fayad Jamís en la concurrida calle de Obispo.
En esta ocasión nos convidaron, de la mano de la Editorial Arte y Literatura y su Colección Lira, a acercarnos con sendas antologías de su producción del 2011: Mágicos intervalos. Poesía africana anglófona y Lo Antimelancólico. Poesía italiana del siglo XX -selección y traducción de Omar Pérez- a la fluencia poética universal.
Presentadas por Jorge Ángel Pérez -prestigioso escritor que tuvo “el privilegio de editar Lo Antimelancólico..., según sus propias palabras”- y ante la presencia de Zuleika Romay, presidenta del ICL; Aida Bahr, vicepresidenta; editores y profesionales de la casa editora, entre otras personalidades y público en general, el antologador y traductor, Omar Pérez intentó hilvanar la poesía de Frank Meintjies (“Primeras movidas, visión de un curda”) , Wole Soyinka (“Los niños de esta tierra”) y John Pepper Clark (“Servicio”), entre otros africanos anglófonos y la de Cesare Pavese (“Atlantic Oil”), Pier Paolo Pasolini (“De Las cenizas de Gramsci”) y Dino Campana (“La petite promenade du poéte”), de los italianos del siglo XX, al trenzado de voces que, desde el Tao Te Ching -o aún antes- hasta hoy día, claman por rebasar las fronteras lingüísticas, a través del proceso de la traducción literaria que, en su caso nombró de “gozoso”, en aras de hacer visible la verdadera esencia humana por encima de sus diversos modos de expresión: la búsqueda del conocimiento y la apropiación de la realidad a través de la imagen poética.
A la interrogante que Aida Bahr le presentó de cómo había sido y cuál le había resultado más atractiva de traducir de ambas lenguas, inglés o italiano, Omar, en una intensa y erudita conversación, nos hizo reflexionar sobre las conexiones que ciencia y poesía vislumbran del precioso entramado entre todo lo vivo, y de paso recomendó, en una tercera propuesta de libro: La selva interna, de Alfonso Silva, el cual, según apreciación personal, deberíamos leer con atención, en especial los artistas, para “bajarnos los humos” con el caudal de datos “científicos” que revelan dicha armonía.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
