Regreso al mundo de los gazapos
La presentación de El Libro segundo de los gazapos, el más reciente texto publicado por Fernando Carr Parúas, donde insiste en rescatar el buen hablar y escribir el idioma español, fue la propuesta del espacio El libro de hoy, que anima Matilde Salas Servando, cada mes, en el Hotel Inglaterra: una emblemática instalación habanera que desde hace un buen tiempo viene desarrollando un proyecto que vincula a sus huéspedes y visitantes, con lo más representativo del arte y la literatura insular.
Licenciado en Ciencias Políticas en la Universidad de La Habana, Carr Parúas fue colaborador durante varios años de dos personalidades que se distinguieron por su dedicación a las cuestiones idiomáticas: Francisco Alvero Francés, creador del Diccionario Cervantes, y José Zacarías Tallet (1893-1989) Premio Nacional de Literatura 1984; de quienes recibió «invaluables conocimientos», según ha confesado. De Tallet heredó, además, la sección Gazapos, de la revista Bohemia, la cual redacta desde 1987.
Fernando tiene publicados los textos Disquisiciones sobre temas editoriales y del idioma, Cosas jocosas en poesía y prosa de la vida de José Z. Tallet, El libro primero de los gazapos, y el Diccionario de términos de escritura dudosa, junto a su esposa Moralinda del Valle. Ha sido merecedor de la distinción Por la Cultura Nacional y el Premio Nacional de Edición 2009.
El libro segundo de los gazapos, que forma parte del catálogo de la Editorial de Ciencias Sociales desde el 2011, contiene los comentarios que vieran la luz en la revista Bohemia entre los años 1998 y 2005, que tratan de asuntos generales sobre el uso y abuso de nuestro idioma español y están actualizados ̶̶se asegura en las notas de contracubierta que acompañan al volumen ̶ según el Diccionario de la lengua española (2001), el Diccionario panhispánico de dudas (2005) y la Ortografía de la lengua española (2010). En él se analizan diferentes voces que clasifican como verbos, sustantivos, adjetivos, asímismo nombres propios de todo tipo, entre otros asuntos. «No solamente se comentan a partir de errores aparecidos en distintos medios de comunicación, sino también cuando se creyó necesario hacer una breve explicación de cómo deben emplearse otros vocablos», precisan las notas. Está dividido en 19 capítulos, entre los que destacan: Concordancias; Curiosidades y orígen de las palabras; Gazapos biográficos, deportivos, diplomáticos, geográficos e históricos; Locuciones y frases; Nombres propios, y Ortografía.
«Cada gazapo contenido en el libro es una escuelita», afirmó Fernando, pues son redactados con sumo cuidado y claridad para que los lectores no se confundan. Su lectura resulta agradable y atractiva por el tono jocoso que emplea el autor, «tal como lo hacía el propio Tallet», apuntó.
Afirma la doctora Nuria Gregori, directora del Instituto de Literatura y Lingüística, en las palabras de presentación del volumen, que el conocimiento de la escritura correcta es imprescindible para los hablantes de una lengua, pues, entre otras muchas uniformidades, exige esta uniformidad del escribir y descalifica a todo el que no se somete a esta disciplina. «La ortografía es, hoy en día en todos los países, inseparable de la cultura», aseveró.
El libro segundo de los gazapos es, sin duda, un encomiable trabajo de Fernando Carr Parúas, al alcance no solo de estudiantes e investigadores, también de quienes se interesan por expresarse mejor en la lengua de Cervantes.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
