Para conocer más del proceso creador de José Martí
Martes, 15 de Mayo de 2012 (ACN). De las investigaciones para ediciones críticas, las referentes a las Obras Completas de José Martí constituyen unas de las más complicadas, porque pocos autores en el mundo escribieron tanto y de tan variados temas.
Los estudios realizados en Cuba revierten sus resultados en la publicación de 23 tomos, y aumentan considerablemente el número de sueltos y gacetillas donde él escribió que se tenían identificados hasta el momento.
Además, los volúmenes están elaborados de manera que puedan ser comprensibles tanto para especialistas en distintas disciplinas, como para el lector corriente que se interese por la obra de Martí y quiera llegar hasta él.
Actualmente se cuenta con investigaciones hasta el volumen 31, dijo el doctor en Ciencias Históricas Pedro Pablo Rodríguez López, director de ese proyecto desde 1993, quien explicó en entrevista exclusiva a la AIN el arduo trabajo de su equipo para conseguir esta «especie de enciclopedia de los saberes de finales del siglo XIX», como definió la obra.
La idea se hizo realidad poco después de fundado el Centro de Estudios Martianos en 1977, relató, cuando los poetas Cintio Vitier y Fina García-Marruz elaboraron el proyecto inicial y dejaron impresos los tomos uno y dos, preparados el tres y el cuatro, y muy avanzado el cinco.
Aunque los trabajos se detuvieron hacia 1985, un nuevo equipo lo retomó en 1992 y comenzó desde el principio, para que la nueva colección tuviera unidad y se le incluyeran los últimos criterios que se manejaban.
Rodríguez, también Premio Nacional de Ciencias Sociales y Humanísticas 2009, explicó que lo más importante de la edición crítica son los textos de Martí, por eso lo primero es localizar los manuscritos originales, y de no ser posible, las ediciones príncipes.
A diferencia de las obras actuales que da el manuscrito limpio, como Martí quería que fuera a la imprenta, esta edición lo entrega con las enmiendas y tachaduras, de manera que el lector pueda conocer el proceso creador del escritor. Cómo fue armando el texto, tachó un adjetivo, puso otro, eliminó un párrafo o lo rehizo totalmente; se trata de que las personas conozcan su formación, lo que realmente escribió el Apóstol y su forma de hacerlo.
En eso se basa el apartado crítico, que no radica en hacerle señalamientos, aclaró, sino en ofrecer informaciones adicionales para favorecer la mejor comprensión de sus escritos.
Así, en los libros pueden encontrarse las notas al pie ̶textuales e informativas ̶ que esclarecen a quién se hace referencia, el asunto del cual se habla, remite a otro tomo donde se aborda el mismo tema (nota cruzada), cita las fuentes usadas y da cuenta de las enmiendas. Por ejemplo, cuando se lee «aquel rey taciturno de España», todos no saben que se trata de Felipe II, y eso se aclara en este tipo de notas.
Otras aclaraciones son las finales, que dedican un espacio mayor a las personalidades y temas de más importancia en la vida del Héroe Nacional, y además de explicar quiénes son, recrea sus relaciones con él, para hacer comprensible su trascendencia.
Todos los libros se completan con los índices de nombres ̶ personas e instituciones ̶, geográfico, y de materias. Este último es inédito en las actuales Obras Completas, y Rodríguez destacó su utilidad, porque el lector puede ir directamente a la página donde se aborda el tema que investiga sin necesidad de revisar todos los tomos.
Cada uno de ellos lleva su propio aparato crítico, lo cual posibilita ir entregando los libros sin tener que esperar al término de toda la investigación. Se organizan esencialmente por orden cronológico y por tipos de trabajo, de manera que pueda seguirse la evolución en el pensamiento del Maestro y el desarrollo de su obra escrita.
Un especial agradecimiento expresó Rodríguez a las personas que en Cuba y fuera de de la Isla colaboraron gratuita y solidariamente con la obtención de las colecciones originales. Igualmente a los especialistas de diversas materias que contribuyeron con las aclaraciones del aparato crítico, «sin su ayuda nada habría sido posible, porque esta es una obra colectiva», dijo finalmente.
Tomado de La Demajagua
.jpg)
