Poesía africana y americana en la Casa de África
La Editorial Arte y Literatura presentó en la Casa de África dos nuevas antologías: Mágicos intervalos, poesía africana anglófona e Identidades, poesía negra de América, en un momento donde se celebra la africanidad.
Omar Pérez, poeta, traductor y Roberto Zurbano, critico y ensayista, tuvieron a cargo la presentación de cada uno de los ttítulos. La relación entre el alcance de las antologías y el oficio de sus presentadores, como buenos artífices de la palabras, motivaron al publico presente. Fueron reconocidos el alto vuelo literario, La trascendencia cultural y los valores identitarios de los dos volúmenes.
Africa, continente donde se mezclan múltiples culturas, aporta una rica creación literaria que cautiva al más exigente de los lectores. En Mágicos Intervalos, Omar Pérez, realizó una esmerada traducción de poetas tan significativos como Wole Soyinka, Gabriel Okara, Patricia Schonstein, Okotp’Bitek, unidos a otros menos conocidos, pero con voces singulares y genuinas que se entremezclan con sus raíces. La identificación del autor de La perseverancia de un hombre oscuro, con la lírica de esta región, nos permite conocer a aquellos que han sabido pasear la poesía africana por el mundo con dignidad. Africanos que dan testimonio «del valioso desarrollo intelectual del continente».
No menos interesante resultó la intervención de Roberto Zurbano al referirse al legado en nuestras tierras, presente en Identidades, poesía negra de América; antología realizada por la narradora, poeta y ensayista argentina, radicada en Mexico, Mónica Mansour reúne a más de 150 autores que se comunican en francés, portugués, español, inglés. En este volumen, clásicos y contemporáneos andan unidos, sin detrimento uno del otro, como muestra de una continuidad lírica que utiliza la lengua de sus antiguos dominadores para expresar la esencia de una cultura que nunca se dejó ni se dejará doblegar. Al decir de la Mansour en su prólogo, y enfatizado por el presentador, el libro recoge «lo más representativo de la poesía negra de un lado del mundo».
Mágicos intervalos, poesía africana anglófona e Identidades, poesía de América, dos títulos a agradecer por el acercamiento a una cultura que despertó de un sueño obligado.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
