Lo que dijo Günter
Tiene 84 años y hace más de una década disfruta del Premio Nobel de Literatura. Su obra El Tambor de hojalata ocupa espacios preferenciales en el gusto de miles de personas. Hasta hace unos días en Alemania era admirado por funcionarios, ministros, intelectuales. Sin embargo, bastó un poema suyo, redactado en prosa, para que muchos cambiaran de opinión.
"Lo que hay que decir" pasó a la primera plana de diarios, canales de televisión, y fue «pan caliente» para las redes sociales en Internet y el mundo de la blogosfera por señalar a Israel como promotor de un conflicto militar contra Irán. Los comentarios de los usuarios aprobaron el texto, pues se declararon en masa como admiradores de la valentía del Nobel; en otros espacios solo ha recibido una lluvia de críticas.
El cantautor Wolf Biermann, famoso por sus cuestionamientos a la Alemania socialista, después de leer el poema calificó a Grass como un pecado mortal literario y de que «en su prosa torpe se descubre una arrogancia ofensiva».
El propio el ministro alemán de Exteriores, Guido Westerwelle, ha firmado un artículo en el que advierte de que «situar a Israel y a Irán en el mismo plano moral no es inteligente, sino absurdo».
Según el obispo de la iglesia evangélica de Berlín, Markus Dröge, Grass confunde groseramente las causas con los efectos y según su opinión «no es el derecho de existencia de Irán el que está amenazado, sino el de Israel». Admite además que «es perfectamente legítimo criticar la política israelí, pero solamente desde la base del reconocimiento de su derecho a existir».
Una escultura que el escritor donó a la ciudad de Göttingen fue maltratada por un desconocido, quien pintó en el zócalo del monumento situado en el campus universitario de la ciudad: «¡SS! Cierra el pico, Günni».
Aprovechando la situación, algunos le señalan a Grass su vínculo con el nazismo en el pasado. Incluso, el primer ministro Israelí Benjamín Netanyahu la emprendió directamente contra él al decir: «La vergonzosa comparación moral que hace entre Israel e Irán, un régimen que niega el Holocausto y amenaza con aniquilar a Israel, dice muy poco sobre Israel y mucho sobre el Sr. Grass»
Solo una voz oficial ha salido en defensa del poema de Grass, la del fundador del Partido Comunista y ahora diputado del partido Die Linke, quien ha dicho: «Grass tiene razón».
El polémico texto del Premio Nobel, que ponemos a continuación de este texto, sirve para comprender el porqué de la denuncia, más allá de las especulaciones sobre el autor. Ayuda también a descifrar las amenazas de una guerra que encuentra, en voces como la de Günter Grass, una fuerte oposición, mientras otros permanecen callados y no dicen… lo que hay que decir.
LO QUE HAY QUE DECIR…
Por Günter Grass
«¿Por qué estoy en silencio, en silencio demasiado tiempo, ante lo que es evidente? Se está preparando algo igual que en los Juegos de Guerra, en los que, al final, si nos toca ser los sobrevivientes, obtendremos las mejores calificaciones.
Se ha alegado que hay derecho a efectuar una guerra preventiva, ya que así se podrá liberar al pueblo iraní subyugado por un fanfarrón, que el júbilo de los iraníes está organizado mientras que el gobierno esconde la producción de una bomba atómica.
Pero ¿por qué yo digo que hay otro Estado, sin llamar a ese otro país por su nombre, que durante años, aunque en secreto, ha logrado una creciente capacidad nuclear, la cual está fuera de control, ya que no accede a ella ningún inspector?
El general ocultamiento de este hecho, me ha subordinado a mi silencio, tengo la sensación de mentiras dañinas y coacción, la sanción está a la vista cuando se ignora y el veredicto de «antisemitismo» es familiar.
Pero ahora, a mi país una y otra vez se le pide explicaciones por sus crímenes innatos e incomparables, ...puramente con fines comerciales ya que con «labios veloces» se exige como compensación otro submarino más para Israel ... cuya especialidad es dirigir ojivas aniquiladoras hacia donde no se ha probado la existencia de una sola bomba atómica, pero se utiliza como «evidencia válida» ...el temor. Yo digo lo que es necesario que se diga.
Pero ¿por qué me quedé callado hasta ahora? Como ya he dicho, si opino, mi origen con mis manchas imborrables me tienen marcado, prohibiéndoseme por esa causa hablar de la auténtica realidad de Israel, país al cual me siento sometido.
¿Por qué digo ahora, que estoy viejo y en mis últimos pasos, que la potencia nuclear Israel está poniendo en peligro la ya frágil paz mundial?
Porque mañana podría ser demasiado tarde... Porque nosotros podríamos convertirnos en cómplices de un crimen predecible. Nosotros, los alemanes ya cargamos con bastantes culpas como para tener que utilizar las excusas usuales para esconder nuestra complicidad.
Y sí, yo no voy a callarme más, porque yo estoy cansado de la hipocresía de Occidente. Además puede ser que mis palabras liberen a muchos del silencio, para que puedan adherir a la aparentemente peligrosa causa de renunciar a la violencia y que esto permita asegurarnos de que un libre y permanente control del potencial nuclear israelí y de las instalaciones nucleares iraníes por parte de una autoridad internacional sea permitido por los gobiernos de ambos países.
Solo de esta manera todos los israelíes y palestinos, más que eso, todas las personas que viven en esta región ocupada por unos enemigos delirantes, se unirán y se ayudarán entre ellos».
Tomado de Alma Mater
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
