Estudioso puertorriqueño imparte conferencia sobre la poesía de José Lezama Lima
El escritor puertorriqueño Orlando José Hernández impartió este jueves, ante una veintena de estudiosos y amantes de la literatura, la conferencia “José Lezama Lima o los fueros de la imaginación poética” en la Casa Museo que lleva el nombre del autor de Paradiso.
Cuando uno recorre la aventura poética que trazó Lezama Lima desde Muerte de Narciso hasta Fragmentos a su imán, comprende no solo la evolución de su poesía sino cuanto intentó y abarcó este lector insaciable, marcado por una curiosidad que lo hizo sumergirse en las más raras y disímiles aristas culturales y corrientes literarias, sostuvo Hernández. En ese sentido, apuntó cómo pueden dilucidarse destellos del surrealismo, la presencia de elementos de hechicería, referencias a religiones como la Zen, sus sostenidas batallas con la fe cristiana, el orfismo que tanto cultivó o la recuperación de un Góngora que le valiera el intento de etiquetarlo como “poeta barroco”, algo que rechazó en vida.
También resaltó Orlando José Hernández el dinamismo que sostiene la poesía de Lezama y el movimiento en espiral, esa curva que enlaza otros textos y dialoga con ellos, rastreable en toda su obra desde Muerte de Narciso, sin dudas uno de los grandes poemas de Latinoamérica, un texto colosal que devino en una ruptura con la lírica tradicional y posibilitó su entrada triunfal y definitiva en la vanguardia. Además, abordó la imaginación que recorre sus páginas y la definió como una “estética que va abriendo posibilidades de visión”, y reiteró la potencialidad y dimensión creadoras que nunca lo abandonó en vida, marcadas por su insaciable búsqueda de conocimiento.
El también crítico, traductor y profesor del colegio Eugenio Maria de Hostos de la Universidad de Nueva York, reveló estar inmenso en la traducción de una antología mínima de José Lezama Lima para el lector norteamericano y subrayó el hecho de haber tenido que elegir “poemas alejados de una connotación barroca, ya que no le interesa a este lector los rebuscamientos ni una experiencia agotadora en la que tenga que mediar una esfuerzo intelectual angustiante”.
Orlando José Hernández, quien obtuvo el doctorado en Literatura Latinoamericana con una tesis sobre la poesía de Lezama, trabaja actualmente en la compilación y traducción del libro “Wallace Stevens y Cuba” donde incluye una selección poética de Stevens y la extensa correspondencia que este poeta norteamericano sostuvo con el crítico, ensayista, traductor y animador cultural cubano José Rodríguez Feo.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
