Ernest Pépin: «Vivo el Caribe como el inicio de una noche muy profunda»
.jpg)
Este Sábado del Libro se presentará la novela Réquiem por María Soledad, de Ernest Pépín, primer secretario del Comité de Cultura, Educación y Medio Ambiente de Guadalupe. El mensaje de la obra, al decir de su autor, está expresado de «una forma muy poética para equilibrar entre tragedia, sueño y relato con el lado extraordinario de la vida caribeña».
En el volumen se evidencia cómo el créole alimenta la lengua hablada; en él –destacó la poetisa Nancy Morejón– hay una muestra de esa diversidad cultural y lingüística. De acuerdo con la también Premio Nacional de Literatura «nuestros pueblos tienen un imaginario que emana de leyendas, de temas y cuestiones que a lo mejor no están en el mundo de los libros pero que provienen de eso que se llama la tradición oral y que se hereda de padres a hijos, a nietos y a bisnietos. La lengua para estos autores es algo realmente importante y Pépin ha estado a la vanguardia de comprender y de insertar ese habla popular del créole en la lengua escrita francesa».
Durante la conferencia de prensa, realizada en el Centro Cultural Dulce María Loynaz, Pépín dijo sentirse orgulloso de que este título se publique aquí en La Habana, porque él siempre ha querido que haya «una edición caribeña de nuestra cultura, de nuestra historia y de nuestra literatura».
El ganador del Premio Casa de las Américas en 1991 refirió, además, que la obra de Aimé Césaire le aportó su pasión por Haití y que de ahí se deriva su amor por el Caribe. «Yo quise escribir este libro como un homenaje no solo a Haití, sino también a su historia épica y a las tragedias que han marcado y siguen marcando a ese país. Es por esa razón que este libro, más que una novela es una meditación», indicó.
Para esta obra, Pépin se nutrió de numerosos viajes realizados a la tierra de Mackandal en diferentes épocas y, además, del imaginario que la literatura de ese país le ha proporcionado y de lo que ha podido constatar del haitiano común, dijo.
Réquiem por María Soledad narra la historia de una madre que combate por salvar a su hija que ha sido secuestrada. La lucha que esta mujer lleva a cabo, explicó Pépin, «simboliza la lucha de Haití, evoca el Caribe con sus penas y sus sueños». Y aunque tiene un trágico desenlace, las palabras finales: «¡Haití no debe morir!» son un grito de esperanza y evidencian los deseos de subsistir a pesar de todo.
La edición cubana de Réquiem por María Soledad cuenta con traducción del francés de Lourdes Arencibia y del créole de Anna Kovac, y será presentada por su autor este sábado a las 11.00 am en la calle de madera del Centro Histórico de La Habana Vieja. Una excelente propuesta para conocer la obra de un escritor que en cualquier país del Caribe que se encuentra se siente como en casa, porque vive el Caribe como el inicio de una noche muy profunda.
Ernest Pépin es uno de los más reconocidos intelectuales de Guadalupe. Entre sus libros destacan los poemarios Au verso du silence (1984), Salve et salive (1986) y Remolino de palabras libres (1991), por el que recibió el premio Casa de las Américas en 1991; además las novelas L´Homme au Baton (1992), La pantalla roja (1998) y L´Envers du décor (2006).
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
