Recibe Esteban Llorach un merecido homenaje en El Autor y su Obra
Al investigador, compilador y «editor erudito», Esteban Llorach, Premio Nacional de Edición 2003, estuvo dedicado El Autor y su Obra correspondiente al mes de agosto. El espacio, que se desarrolla, como ya se ha hecho habitual, en la Biblioteca Provincial Rubén Martínez Villena, tiene el propósito de rendir un merecido homenaje a aquellos creadores con una amplia obra de reconocida calidad.
La edición de textos literarios siempre ha sido un tema polémico dentro del mundo de los libros. Hay quienes creen que los escritores no necesitan de la edición y corrección, subvalorando esta profesión como una intromisión al genio creativo; esas personas olvidan que su labor está dirigida a resaltar lo mejor del estilo del autor y pulir sus posibles deficiencias, pues puede ocurrir que cometan errores en, por ejemplo, el uso de los tiempos verbales, la transcripción de nombres propios, la ubicación de ciudades y pueblos en países que no corresponden, o que siendo expertos en determinados temas, no dominen del todo los recursos narrativos, estilísticos, y de organización de la información, entre otras muchas erratas, por lo cual precisan de la colaboración de un buen editor, capaz de convertir su libro en algo maravilloso y atractivo para los posibles lectores, y hasta en un objeto coleccionable.
En una industria cada vez más apremiada por los resultados económicos, valorarlos en su justa medida es un alegato a favor del lenguaje, de la buena escritura, de la coherencia interna, así como de las buenas relaciones entre quienes escriben los manuscritos y los que ayudan a convertirlos en un efectivo instrumento para el conocimiento y la recreación.
En Cuba este oficio prácticamente no existía antes de 1959, luego del triunfo de la Revolución y la creación de la Editorial Nacional, es que florece y se convierte en una profesión respetada y elogiada dentro y fuera de nuestras fronteras, sobretodo por el concurso de editores tan prestigiosos como Alejo Carpentier, Roberto Fernández Retamar, Ambrosio Fornet, Antón Arrufat, Cintio Vitier y Pablo Pacheco, por solo mencionar algunos de los que iniciaron el camino, fundaron editoriales, crearon colecciones, y contribuyeron enormemente a la difusión de los autores del patio. Se alcanzó tal nivel de profesionalidad que se hizo necesario instituir el Premio Nacional de Edición, desde el año 1998, para así testimoniar el «público reconocimiento a la obra en su conjunto de connotados editores vivos»; lauro que han alcanzado, entre otras, personalidades tan relevantes como el propio Ambrosio Fornet, Eduardo Heras León, Ana María Muñoz Bach, Desiderio Navarro, Pedro Álvarez Tabío, Victor Malagón, Fernando Carr Parúas y el protagonista de El Autor y su Obra.
Esteban Manuel Llorach Ramos (Matanzas, 1950) es un escritor y editor especializado en literatura para niños y jóvenes. Se desempeña desde 1974 en la Editorial Gente Nueva, y es, además, vicepresidente de la Sección de Literatura Infantil y Juvenil de la Asociación de Escritores de la UNEAC desde 1994. Algunas de las selecciones, introducciones y notas que se le recuerdan son: 800 leguas por el Amazonas, de Julio Verne; La expedición del pirata, de Jack London; Fábulas, de Esopo; Mi descubrimiento de América, de Vladimir Mayakovski; De sangre a flor, de César Vallejo; En mi pecho bravo, de José Martí; Decamerón, de Giovanni Boccaccio; Las mil y una noches (anónimo), y En el corazón de un poeta, de Pablo Neruda, entre muchas otras.
Elizabeth Díaz, homóloga de Llorach y exdirectora de la Editorial Arte y Literatura y de la Oficina de Publicaciones Especiales del Instituto Cubano del Libro (ICL), recordó en su intervención las experiencias de trabajo compartidas en la edición de los periolibros, una iniciativa realizada en el año 2002, que logró publicar en tiempo record obras relevantes de la literatura universal y que fueron distribuidos en la colección Biblioteca Familiar. Venía —cuenta Elizabeth— con una aureola de "conflictivo", pues se había creado fama de editor que complicaba mucho los libros, se excedía en los prólogos, en las ilustraciones, muy exquisito en las selecciones, en fin, que por todo ello demoraba los planes, provocando tensiones entre el equipo y los directivos; «pero, sin duda, ese perfeccionismo que lo caracteriza fue fundamental para lograr periolibros que resultaron muy atractivos».
La efectividad de su labor en la Editorial Gente Nueva fue puesta de manifiesto por Flor Nodal, subdirectora de ese sello. «Para mi ha sido un privilegio coincidir con él estos años y constatar cómo no solo es un magnífico creador, sino también un excelente compañero que lejos de criticar siempre está presto para encontrar soluciones; así como he podido confirmar el cariño y la admiración que le tributan en todas partes del país donde hemos viajado juntos por cuestiones editoriales», aseguró.
Con la constancia de un artesano medieval, sin el amparo de las técnicas digitales, pero armado de su lápiz y del conocimiento de nuestra lengua ̶afirmó por su parte el escritor Gerardo Fulleda León ̶ Llorach asume casi diariamente, en la mesa de su casa, cada entrega que disímiles autores, vivos y muertos, ponen a su disposición para que los haga llegar a los lectores «como una obra renacentista en la plenitud de las riquezas y bondades que entrañan sus textos». Pero aún hay algo más admirable en este caballero, asegura Fulleda, y es el don de saber decir las cosas como piensa, donde sabe y cree que deban ser dichas, cosa que suele molestar a algunos y que él lleva a cabo con civismo ante lo mal hecho, con una rectitud, modestia y dignidad de raigambre martiana; asimismo «sabe reconocer a quien por su talento merece ser ayudado y allá va a premiarlo con el cuidado de la concordancia, la valoración de los estilos, el horror ante el mal uso de los adverbios, el espanto ante la redundancia y todo aquello que empañe el entendimiento del posible lector».
Fue un acierto de la presidencia del ICL incluir, en un espacio pensado para los escritores, el agasajo a un editor que se ha dedicado con devoción y resultados a tan noble oficio; quizás, porque hay muchos otros que también lo merecen, se acerca la hora de pensar en consagrar un espacio propio para esos que, desde una altísima especialización y creatividad, pulen el contenido y materializan ese producto de gran impacto comunicativo-cultural que es el libro.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
