João Maimona, una de las voces más importante de la lírica angolana contemporánea
Selección, traducción y nota: María de los Ángeles Rezk Pimienta
João Maimona forma parte del grupo de poetas angolanos contemporáneos que más se destacaron dentro de la generación de escritores —caracterizada por nuevas inventivas poéticas, libertades lingüísticas y renovaciones temáticas— en el período comprendido entre 1980 y 2004. Es una generación de poetas marcada por estados del alma.
João Maimona nació en Uíje, el 8 de Octubre de 1955. Entre sus obras publicadas se destacan: Les roses perdues de Cunene, 1985; Trayectoria anulada, 1985, Premio Sagrada Esperanza, 1984; Trazo de unión, 1987; Las abejas del día, 1988; Cuando se escuche la señal de las semillas, 1993; Edad de las palabras, 1997, Premio Sagrada Esperanza, 1996; En el útero de la noche, 2001; Fiesta de monarquía, 2001, y Lugar y origen de la belleza, 2003.
***
En medio del camino había una piedra.
Poema para Carlos Drumond de Andrade *
Es útil repetir las cosas
las cosas que tú no viste
en el camino de las cosas
en medio de tu camino.
Cerraste tus dos ojos
al bouquet de palabras
que ardía en la punta del camino
el camino que resplandece tus dos ojos.
Nublaste el lenguaje de tus ojos
frente a la gramática de la esperanza
escrita con las manchas de tus pies descalzos
al recorrer el camino de las cosas.
Cerraste tus dos ojos
a los hombros del cuerpo del camino
y sólo viste una piedra
en medio del camino.
En el camino doloroso de las cosas.
(Todos los sueños, antología de la poesía moderna angolana. Tomado del libro: Cuando se escuche la señal de las semillas, Edición/UEA, 1993).
* Poema dedicado al reconocido escritor brasileño Carlos Drumond de Andrade (1902- 1987), y que hace referencia al poema escrito bajo el mismo título “En medio del camino había una piedra”.
****
Las murallas de la noche
la mano iba para la espalda de la madrugada.
las mujeres extendían las ventanas de la alegría
en los oídos donde no se apagaban las alegrías.
entre los dientes del mar se encendían brazos.
los días enamoraban bajo la barba del espejo.
había una lluvia de barcos mientras el día tosía.
y de la lluvia de barcos llegaban colchones, camas,
sillas, manadas de carreteras perdidas
donde cantaban soldados con cascos
para pintar en el corazón de la medianoche.
eran los barcos que guardaban las murallas
de la noche que la mano oía en la espalda
de la madrugada entre los dientes del mar.
***
Ramilletes de grito
Entre la carretera y la catástrofe
entre la sombra y el naufragio
las abejas descubren la espuma
azul y solitaria.
En el silencio distante, ardiente silencio
En lo íntimo de las nubes, caen llamas
que protegen las lágrimas.
Y de las lágrimas de la garganta sin universo
veo los crepúsculos que se diluyen en penumbra
y de los días tristes, de las noches que murmuran
dolores y suspiros rampantes
sólo sobresalen cuerpos envueltos en gritos
dulces gritos que fluyen por la carretera.
(Todos los sueños, antología de la poesía moderna angolana. Tomado de: Trayectoria anulada. Edición/INIC, 2001).
***
Sorpresa de los labios
del brillo de las ventanas surgen admirables
dignitarios de la armonía.
cuando saludaba a las máscaras
de la floresta, redondo eran los cuartos
donde se disipaban senos queridos.
labios de murciélagos tranquilos.
y mujeres que sabían visitar a los forasteros.
y del brillo de las ventanas crecían
jornadas de crueldad helada.
ligera la convicción en la inmovilidad
de los árboles . el cauce del poema
que despertaba un perfume de asedio.
melancólica herida . el brillo de las ventanas
y las siete piedras convertidas en abismos
ligeros.
(Todos los sueños, antología de la Poesía Moderna angolana. Tomado de: Lugar y origen de la belleza. Edición/Kilombelombe, 2003).
***
Solo
Solo. al pie de la labranza. me adormezco.
y reinvento el silencio. rehago mi epidermis.
saludo a las ovejas entre historias y grises.
veo el farol del camino. la mano que lee
el grabado atraviesa la playa peregrina. solo.
soy la nueva previsión que anuncia los siglos.
una mano real indica el lugar a la noche impasible.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
