Poemas de Fernando Pessoa
El poeta que fue varios poetas, y uno de los más grandes de la lengua portuguesa en el siglo XX, Fernando Pessoa, nació en 1888 en Lisboa y falleció en la misma ciudad en 1935, dejando tras sí, no solo su propia obra (la de Pessoa ortónimo), sino la de tres heterónimos con sus respectivos estilos, vidas, características poéticas y personales: Alberto Caeiro, Alvaro de Campos y Ricardo Reis, tal vez el más conocido porque la fecha de su muerte sirvió a José Saramago para dar título a una de sus novelas.1
Publicado en Lisboa bajo el cuidado y edición literaria de Teresa Sobral Cunha, el libro Quadras e outros cantares2 recoge parte de la obra poética de Pessoa ortónimo, incluyendo las varias versiones que de algunos de sus poemas hiciera el autor, en busca de una perfección que le obsesionaba. De ese libro ha sido tomada la muestra que aquí presentamos al lector cubano.
Al Infante
Mi amor es un marinero,
quien me lo llevó fue el mar
(Hila, madre mía,
sudarios también)
no hay ojos de atalayero
que lo puedan encontrar.Mi amor se marchó muy lejos,
no sé quién me lo llevó
(Hila, madre mía…)
Yo era para él, y hoy
ya no sé para quién soy.Van tres años y tres meses
que él se fue lejos de mí…
(Hila un lino fino,
que es para mi niño)
Tantas veces pienso en él,
mi pensar no tiene fin.Me lo llevó el mar, mi madre,
no lo devolvió jamás.
(Hila, que es para olvidar,
madre, me quiero morir)
olas vienen y olas van,
al cielo se junta el mar.Fue en una tarde de agosto,
fue el mar quien me lo llevó.
(Hila, que al hilar
se deja de pensar)
Conmigo tengo el pesar
y el anillo que dejó.Quién me diera tener barco
en que irme lejos de aquí.
(Hila, madre, que la vida
sólo sirve si se olvida)
Con la vista el mar abarco,
mas no el amor que perdí.Mi amor es un marinero,
me dejó por navegar.
(Hila, sí, hasta el fin,
no pienses en mí)
Si Dios fuese atalayero,
no lo podría encontrar.Me lo llevó el mar, quedó
sin sepultura cristiana
(hila, madre, hila,
de noche y de día)
cual vuelo se fue mi amor
cual vuelo por la mañana.Sintiera el viento o el mar
yo no sabía de mí:
el viento no sabe amar
y mi amor no tiene fin.[1908]
***
Tal vez en otro clima del misterio,
bajo otro signo de otro ser sidéreo
se abra la puerta, me muestren la estrada:
en este instante no deseo nada.Estamos siempre en una encrucijada.
Cada día es varios caminos
posibles. Cada hora, más que una estrada:
nosotros, solitarios
de nada,ni escogemos, ni queremos:
vamos…
Y sea la vía el arenal que vemos
o la floresta por la cual andamos,
vamos adonde no sabemos,
nunca sabemos dónde estamos.Y a cada hora, a cada hora,
volverse a la derecha o a la izquierda
según una ley que se ignora
o por impulso cuyo instinto no se hereda.¡Siempre tantos caminos!
Y nosotros, sin tiempo de escoger,
presurosos, ignorantes y solos,
perseguimos lo que debe ser.Si es bueno o malo, o por dónde ir,
nadie lo sabe o lo sabrá…
Todo es no saber y seguir:
el resto: Dios dará, o no dará.[1934]
***
Nunca te hallé ni te vi,
mas en la imaginación
se duele mi corazón:
tengo nostalgia de ti.Nunca, amor, te conocí,
pero sin saber si existes
mis ojos por ti están tristes:
tengo nostalgia de ti.Hallé a otra y te perdí
ya por haberla encontrado.
No sé si es sueño o pecado,
sé que engañado, exiliado,
tengo nostalgia de ti.[1935]
Notas:
1- José Saramago: El año de la muerte de Ricardo Reis, col. Orbis, Editorial Arte y Literatura, La Habana, 2001.
2- Fernando Pessoa: Quadras e outros cantares, Relógio D’Agua Editorial, Lisboa, 1997.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
