Orlando Senna: cronista de su pueblo
“Es la historia del verdadero crisol en Brasil, se muestra esa gama étnica de sus procesos literarios y sociales”, afirmó Roberto Zurbano, director del Fondo Editorial Casa de las Américas durante la presentación del libro Sábanas y sueños (Colección La Honda, 2012), novela del escritor y director cinematográfico brasilero Orlando Senna, que obtuviera mención especial en el Premio Casa 2011 con este título.
Al lanzamiento asistieron Abel Prieto, asesor de cultura del Consejo de Ministro; Alfredo Guevara, presidente del Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana; Roberto Fernández Retamar, presidente de Casa de las Américas; Rafael Rosal, director la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, en Cuba; Ambrosio Fornet, Premio Nacional de Literatura 2011, entre otros intelectuales y público en general.
Orlando Sales de Senna (Bahía, Brasil, 1940) es cineasta, escritor y periodista. Dirigió, entre otras, la escuela de cine de San Antonio de los Baños. Fue guionista de filmes antológicos de Brasil como Opera do Malandro y Edipo Alcalde. Tiene publicadas tres novelas.
Según Zurbano, Sábanas y sueños fue un libro muy discutido por el jurado, que para el lector cubano puede resultar curioso. “Es una novela que tiene que ver con una región muy particular de Brasil, con un personaje místico ligados a personajes famosos de América como Makandal; no es la historia simple de un bandido común, es la historia de pueblo carioca en su literatura y sociedad. El mito adquiere notoriedad en la obra, es una clave con toque poético”, señaló.
Refirió — el también ensayista— que la novela es vademécum de los pueblos o provincias del interior de ese país y de cómo la política incide en ellos, se encuentran elementos de una “historia íntima” del Brasil, no exactamente de los personajes urbanos, sin embargo, advierte que también es una novela del ser colectivo.
La traductora del texto, Berta Hernández, subrayó la complejidad de la transcripción del mismo sobre lo cual dijo: “Fue bastante difícil de traducir, con varios planos temporales, uno real, otro ficticio y uno divino”. Alegó también la posibilidad que da al lector de conocer otras características del gigante de América: “Nos da una visión panorámica de lo que es el Brasil y su origen étnico, abarca más de cincuenta años de historia, se enriquece la flora, la fauna, las creencias religiosas, etc.”. Con relación al lenguaje puntualizó: “Fue significativo, hay juegos de palabras, lenguajes de etnias, etc. Refleja la preocupación del autor por dar imágenes, movimiento, color, como en el cine, aquí llevado a palabras aunque difícil de traducir y editar”.
Por su parte, el novelista y escritor agradeció a la Casa de las Américas por la publicación. Al hablar sobre la obra enfatizó que la novela es sobre “su gente, hace tiempo quería hacerlo pero era muy difícil para mí; pretendía hacerla sobre mi padre, sobre mi mismo pero no encontraba la forma, hasta que encontré eso que se llama responsabilidad; hasta el pueblo es personaje”. Aclara que el libro tiene dos lecturas: la de su pueblo, sus religiosos y, la de la gente común.
“Mi pueblo necesita de nuevos mitos, es esa una de las razones por la cual la escribí, es una buena metáfora de lo profundo del Brasil”, concluyó.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
