La emigración cubana en ojos infantiles
Un asombroso título de Andrés Pi Andreu publicado por la retadora Colección 21 de la editorial Gente Nueva, 274, refleja dolor contenido y desarraigo forzoso, familias divididas y amores rotos, experiencias comunes a muchos cubanos afectados por la emigración desde hace medio siglo. A grandes rasgos, el argumento aborda los profundos e intensos rencores, preocupaciones y esperanzas de un adolescente que ya no se identifica en ninguna de las dos orillas y cuenta los días que lleva en Miami, a la espera de su padre —potencial emigrante ilegal—, extrañando a los amigos del barrio y hasta el paupérrimo solar de Marianao donde vivía, apenas con cortinas por puertas.
Cambiar los Industriales por los Marlings, asistir con frecuencia a una infructuosa consulta psicológica —a través de la cual, el autor desmonta sabiamente el “yo” interior de su personaje protagónico, para ofrecérnoslo mediante curiosos y originales razonamientos, muy propios de su edad— y descubrir el amor en brazos de su prima Azul, son algunas de las peripecias con las que el personaje adorna su existencia actual de reacomodo y búsqueda de un lugar en el nuevo universo adonde “lo han emigrado”.
Empleando las técnicas literarias del discurso interior y la diversidad de perspectivas —evocadoras de grandes como William Faulkner— mediante la narración en primera persona del singular, Andrés Pi Andreu logra identificar al lector de cualquier edad con este joven-niño que sufre la angustia de la incertidumbre cada amanecer, teme por la vida de su padre y rememora y valora cada paso dado junto a su madre:
A mí me daba miedo decirle que me iba, porque no sé qué pasa en Cuba que todo el mundo tiene miedo de decir que se va. Y a mí me daba miedo igual que a todo el mundo, aunque no había nada así que me fuera a hacer daño por irme, no sé, pero no veía a gente con palos esperando para darme golpes, como Alejandro me contó que le hicieron a su tío Pepe cuando se iba del país en el año 81 (…).
Se ofrece, de esta manera, un recuento histórico de las diferentes etapas de la emigración cubana de los últimos cincuenta años, y de sus contrastes en cuanto a motivaciones y expectativas. Este recuento se expone y valora, desde el presente, a través de las historias escuchadas de los mayores. Y también el re-conocimiento de valores patrios no transmitidos ni potenciados en el suelo natal, y plasmados en detalles que mucho aportan a la diégesis, como la fotografía de Ernesto Lecuona que la tía abuela luce con orgullo en un lugar privilegiado de la sala de su casa en Hialeah, elemento difícil de encontrar en la mayoría de los hogares del archipiélago cubano, reivindicador de una nacionalidad atrincherada, como lo es la cubana, incluso fuera de sus propias fronteras.
El autor, nacido en La Habana en 1969, ha publicado otros volúmenes impresionantes en su contenido e igualmente provocadores: El libro de Claro Carlitos y Lo que sabe Alejandro, este último comentado en esta sección. La dedicatoria en la primera página evidencia un agradecimiento quizás a condiciones materiales de vida, disposición personal y decisiones familiares que marcan una distancia o extrañamiento con los mismos postulados del personaje principal: “Para mi hijo Alejandro, que no tuvo que vivirlo”. Sin embargo, el realismo plasmado en cada palabra, brotado desde lo profundo de una observación minuciosa y sentida de amigos, vecinos o conocidos, no deja dudas acerca de la identificación que infelizmente podrá provocar este emotivo libro en otros adolescentes cubanos que atraviesan, han atravesado o atravesarán iguales circunstancias que Telencio, nombre del joven emigrante.
La excelente edición fue llevada a cabo por Gretel Ávila Hechavarría; cubierta e ilustraciones se lucen de la mano del reconocido caricaturista Arístides Hernández, Ares; en tanto el diseño, consecuente con el fondo simple y claro, tras la figura compleja y destacada en vivos matices, se lo debemos a María Elena Cicard Quintana.
Un efectivo sistema de personajes primarios, secundarios y de referencia hila la red dramatúrgica de esta pequeña novela, cuyos nueve capítulos están marcados por la cuenta obsesiva del tiempo que, aferrada al pasado y temerosa del futuro, mantiene en vilo al lector hasta desembocar en un bien manejado final de suspenso. Esta magistral obra de Andrés Pi Andreu, escritor testigo de su tiempo, debería desde ya compartir estantes en todas las bibliotecas escolares y familiares.
.jpg)
