Homenaje a Martí en el Sábado del Libro
La obra poética martiana, en su idioma original, es conocida por lectores de todas las latitudes. Sin embargo, una iniciativa de las editoriales Boloña y José Martí, junto al Instituto Cubano del Libro y el Centro de Estudios Martianos, ampliará las posibilidades de difusión de este tesoro literario en el público anglosajón.
No me pongan en lo oscuro/ A morir como un traidor:/ Yo soy bueno, y como bueno/ Moriré de cara al sol!
(Place me not in darkness/ For the traitor´s lot I shun./ I am good, and like a good man/ I will die facing the sun!)
Se trata precisamente de las ediciones bilingües de los Versos sencillos y Versos libres del Héroe Nacional de Cuba. Las traducciones, meticulosamente ejecutadas desde el respeto al sentido de los textos, estuvieron a cargo de la profesora argentina Anne Fountain y el catedrático jamaiquino Keith Ellis, quien también ha traducido a otras figuras de renombre dentro de las letras cubanas como José María Heredia y Nicolás Guillén.
La presentación de ambos textos tuvo lugar en el espacio Sábado del Libro, celebrado este 18 de mayo en su habitual sede en la calle de madera de la Plaza de Armas. El lanzamiento de los volúmenes recayó en la editora de Versos sencillos, Maia Barreda Sánchez, el doctor Luis Toledo Sande, autor del prefacio de Versos libres y Ana María Díaz Canals, directora de la editorial José Martí.
Toledo Sande destacó que Kith Ellis no solo asumió el gran reto de traducir poesía; sino de hacerlo con los versos libres de Martí, cuya sintaxis no tiene paralelo en la lengua Shakesperiana. «Y lo logró» –resaltó convencido.
El mismo acotó que, sin desdeñar los Versos sencillos o Ismaelillo, los Versos libres constituyen el tronco mayor de la poesía martiana, la «almohada de piedra» de la que hablaba Juan Marinello. Llamó la atención además, sobre los vínculos genéticos de esta lírica con aquellas de Lorca, Vallejo y Miguel Hernández.
Por su parte, la traducción de Versos sencillos trae implícita una minuciosa labor investigativa de Anne Fountain. La misma aseguró, en el prefacio del libro, su intención de comunicar el sentido del texto martiano y, al mismo tiempo, mantener una rima constante cuyo ritmo natural sonara bien al ser leído en voz alta.
Pero, si bien este volumen viene a ser otro peldaño en la labor de divulgación de la poesía de El Apóstol; constituye, a su vez, la primera publicación bilingüe del Centro de Estudios Martianos.
Tanto los libres como los versos sencillos no fueron presentados en semejante fecha de manera fortuita. Ambos formaron parte de la conmemoración del aniversario 118 de la caída en combate de José Martí. Vuelen entonces sus versos al mundo, no ya únicamente desde la famosa «Guantanamera» que los ha divulgado allende los mares, sino también desde su presencia como obra literaria entre lectores hispano y angloparlantes.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
