Carta de Rilke a Pedro Oscar Godínez
Nota del compilador:
Estas cartas fueron encontradas en el metro de París por una anciana de la que se me negó su nombre. Se dice que estaban en un cofrecito de ébano y marfil, unidas por una cinta de color rosa, y que la nieve había borrado todo vestigio de quién las había escrito. Por mis investigaciones pude esclarecer que fueron vendidas en subasta, a un precio casi insignificante, por un comerciante a un turista, el cual las trajo en un viaje a Cuba y se las entregó a un escritor de provincia, cuyo nombre quiero conservar en el anonimato, quien las tradujo al reconocer la firma de Rainer Maria Rilke. Pero era muy difícil augurar si se trataba de sólo diez cartas o si existían más; por las investigaciones que realicé, opino que eran un muestrario del tractus poético de la Isla, que el autor de las cartas de Franz Xaver Kappus había destinado a unos escritores cubanos; pero el poseedor de las mismas, después de traducidas, las había distribuido entre amigos y poetas, quienes las conservaron hasta el día de hoy. Mi intención fue buscar todas las cartas, volver a colocarlas en el cofrecito de ébano y marfil, descifrar si ciertamente era Rilke su autor, y dar fe de todo ello, a destiempo, en esa apuesta por la poesía y los poetas de hoy.
París, 1903.
Estimado poeta Pedro Oscar Godínez:
Le agradezco su cercanía al enviarme su poemario Bajo una luz más clara.* Cada día recibo un mayor número de correspondencia de escritores cubanos. Eso, más que la admiración que dicen tener por mí, me hace reconocer el arsenal que existe en esa Isla suya y lo importante que es la poesía para un pueblo. Hoy, cuando algunos miran con reticencia la literatura y poco se hace por los poetas.
Llevo unos días pensando en viajar nuevamente. Mi vida parece un itinerario que nunca acaba. Ahora mismo terminé de escribir una carta a Kappus. Tener que ejercer la crítica a diario me resulta un acto desprovisto de una cabal justicia, pero más que mis palabras, están el deseo de brindar un razonamiento lógico ante una poética que se diversifica y la intención de ayudar en algo a quienes, como yo, traten de aferrarse a esta tierra que resulta el verso. Por mucho que leo, cada día descubro la pluralidad de derroteros que tiene el creador.
Pero, bueno, volviendo a su libro, ahora mismo he concluido su lectura y no quiero dejar para otro momento mis valoraciones. Bajo una luz… es un texto de grandes aciertos. Me interesa sobremanera ese mirar atrás que, tan latente, aflora en su poema “Hoy es aún ayer en este corazón”:
Hoy tengo otra vez diez años
vuelvo al trompo
y al aro
al papalote y a las bolas
Fisgonea en las historias personales, para vindicarlas o exaltar el momento, algo que, desde la poesía, es todo un magisterio. La memoria es un personaje principal, en tanto aquí nos jerarquiza un tiempo de búsquedas incontinentes. Quizás pudiera mejorar la ilación de los poemas: en ocasiones, triza usted el drama que subsiste en estas páginas, al segmentarlo. Pudiera, incluso, haber prescindido de algunos textos. Sin embargo, creo que uno de los poemas más intensos es “Diálogo imaginario con la sombra de mi padre”, y así lo compruebo en el creador capaz de espulgar, en esa remembranza familiar, el verso que llega como un gran elogio, algo que sólo se puede acuñar con una poética de lo emotivo:
Van a ser padre las seis en el reloj de esta tarde
en lluvias
bajo las que navego con el corazón de paraguas
y eres esa sombra en punto
al final de año
Definitivamente, innumerables pudieran ser los ejemplos donde la luz golpea otra imagen y nos impone de paisajes que se van complementando. La luz, quizás como pasado, como infancia personal, como memoria. Bajo una luz más clara es un poemario de grandes intensidades, una apuesta por otras navegaciones.
La luz, que tan recurrente es en la poesía, se nos hace, como la arcilla en manos del orfebre, otra cosa. Mientras eso suceda, tendremos que agradecer estos horizontes que mucho tienen, también, de penumbra.
Así lo veo yo. Suyo,
Nota:
* Ediciones Unión, 2006.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
