Poesía de Edith Södergran
Edith Irene Södergran nació en San Petersburgo el 4 de abril de 1892, de padre sueco y madre finlandesa; a los pocos meses, la familia se trasladó a Raivola, Finlandia. En 1902, cumplidos sus diez años, Edith fue enviada a estudiar en la Petri-Schule alemana de San Petersburgo. Influenciada por la lectura de Heine y Goethe, escribió en alemán sus primeros poemas, pero después continuó escribiendo en sueco, lengua en la que también se expresaron otros poetas finlandeses. Poco antes de la Primera Guerra Mundial, se instaló con su madre en Raivola.
Su primer libro, Dikter (Poemas, 1916), revelaba una nueva voz en la literatura de la época y fue recibido, en algunos casos, con admiración desconcertada, y en otros, con rechazo. Le siguieron Septemberlyran (Lira de septiembre, 1918), reseñado positivamente por la crítica y escritora Hagar Olsson, y Rosenaltaret (El altar de las rosas, 1919). La obra de Södergran, que en vida de la autora no tuvo gran aceptación, causaría impacto en la poesía nórdica, pues contribuyó a liberar el verso de los límites impuestos por la rima y el ritmo regular.
Edith Södergran murió de tuberculosis el 24 de junio de 1923, en Raivola, que años después se convirtiría en lugar de peregrinación para los admiradores de esta importante poeta fino-sueca.*
Amor
Mi alma era un traje celeste como el cielo;
lo dejé sobre una roca junto al mar
y desnuda llegué hasta ti y parecía una mujer.
Y como mujer me senté a tu mesa
y brindé con vino y aspiré el aroma de unas rosas.
Me encontraste bella y semejante a alguien que en sueños viste,
olvidé todo, olvidé mi infancia y mi patria,
solo sabía que tus caricias me tenían cautiva.
Y tú, sonriendo, tomaste un espejo y dijiste que me mirara.
Vi que mis hombros estaban hechos de polvo y se desmoronaban,
vi que mi belleza estaba enferma y ahora solo quería desaparecer.
Oh, aférrame entre tus brazos, tan fuertemente
que ya no necesite nada más.***
Tú, que nunca saliste de tu huerto…
Tú, que nunca saliste de tu huerto,
¿no has estado jamás anhelante junto a la verja
viendo por soñados senderos
fundirse la tarde en azul?
¿Y no has sentido lágrimas interiores
quemarte la lengua como un fuego vivo
al ver desaparecer un sol rojo como la sangre
por caminos que nunca habías hollado?***
Al atardecer refresca el día…
IV
Buscabas una flor
y hallaste un fruto.
Buscabas una fuente
y hallaste un mar.
Buscabas una mujer
y hallaste un alma:
estás decepcionado.***
Un deseo
De todo nuestro mundo soleado
solo deseo una banca en el jardín
donde un gato se asolee…
Allí me sentaré
con una carta en mi regazo,
con una breve carta sólo.
Ese es mi sueño…***
La noche estrellada
Inútil dolor,
inútil espera,
el mundo está vacío como tu risa.
Caen las estrellas
noche fría y espléndida.
El amor sonríe en el sueño,
el amor sueña la eternidad…
Inútil temor, inútil pena,
el amor es menos que la nada,
de la mano del amor al abismo se desliza
el anillo de la eternidad.
Nota:
* Los poemas que aquí se presentan fueron traducidos por Renato Sandoval e Irma Sitanen, y tomados del sitio http://amediavoz.com/sodergran.htm. Agradezco a Nelia Iris Rosales su colaboración en las búsquedas.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
