La literatura en el contexto del festival de la cultura de la India en La Habana
Desde el 24 de octubre La Habana sirve de escenario para el primer Festival de la India en Cuba, con un voluminoso catálogo de actividades donde la literatura tiene un rol muy importante y cuya inauguración en este campo de la cultura se efectuó durante las primeras horas de la tarde del 29 de octubre.
La Casa del ALBA Cultural en la Habana fue el espacio elegido para desarrollar el encuentro entre un grupo de escritores y poetas indios con varios representantes de la cultura cubana, entre los que se encontraban Edel Morales y Miguel Barnet, vicepresidente del Instituto Cubano del Libro (ICL) y presidente de la UNEAC respectivamente; así como los poetas Aitana Alberti, Pablo Armando Fernández, Nancy Morejón y Alex Pausides. Por la parte india participaron los estudiosos y poetas K. Sreenivasarao, Shyama Prasad Ganguly, Arun Kamal, K. Satchidanandan y Karabi Deka Hazarika.
Luego de las palabras de introducción a la actividad hechas por Barnet y una breve lectura de poemas por parte de los intelectuales cubanos mencionados, la contraparte india tomó la iniciativa. En una intervención introductoria K. Sreenivasarao, actual Secretario de la Sahitya Akademi (Academia Nacional de Letras de la India) destacó la importancia de esa institución, considerada la más importante de este país en el terreno literario, así como la trascendencia que para la misma representa participar en el festival de la cultura india más importante celebrado hasta ahora en América Latina.
Seguidamente, un panel presidido por el hispanista Shyama Prasad Ganguly e integrado por los restantes representantes de la India presentes en la sala, desarrollaron sus intervenciones tomando como base la impronta de Rabindranath Tagore (Premio Nobel de Literatura en 1913) en América Latina y su divulgación en el panorama literario hispanoamericano de principios del siglo XX, no solo a través de las conocidas traducciones de Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí en 1915 de “La ofrenda lírica”, sino también a partir de las que hiciera un año antes el intelectual argentino Juan B. González con “Cien poemas indios”, una obra de este autor que en la actualidad apenas se conoce; el intercambio de experiencias e influencias existentes entre la literatura latinoamericana e India tomando como referente, entre otros autores, la obra de Pablo Neruda, César Vallejo, Nicolás Guillén, Octavio Paz y Alejo Carpentier; así como también el aporte hecho durante los últimos 35 años por las universidades indias en áreas de la investigación sobre temas relacionados con la literatura, lingüística, traducción e interpretación, sociedad, arte y cultura latinoamericanos.
En lo que se refiere al último punto mencionado en el párrafo anterior, a partir de una pregunta formulada desde el público a los panelistas en cuanto al conocimiento y divulgación de la producción más reciente del panorama literario latinoamericano, así como las perspectivas para una colaboración entre el ICL y las instituciones culturales vinculadas a la literatura en dicho país, Ganguly argumentó que en La India el público tiene la posibilidad de conocer con relativa rapidez la literatura que se produce en el resto del mundo a partir de que las obras sean traducidas al inglés. Con respecto a las posibilidades para una colaboración bilateral en el campo cultural y específicamente en el de las letras, recomendó como principal interlocutor a la Sahitya Academy, cuyo actual Secretario forma parte de la delegación cultural de ese país presente en el festival.
En el marco de este evento, que además de la literatura incluye otras manifestaciones del rico y diverso patrimonio cultural indio (cine, danza, artes plásticas, artes culinarias y prácticas de yoga), a lo que se unió desde el mismo 29 de octubre la visita de una delegación de alto nivel encabezada por el Vicepresidente Amid Hansari; se tiene previsto una lectura de poesía por parte de los poetas indios que participan en el festival para el 30 de octubre, mientras que el 31 la jornada literaria cerrará sus actividades con un grupo de conferencias relacionadas con el factor del multilingüismo y las tendencias contemporáneas en la literatura india.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
