Carta de Rilke a Antonio Desquirón
Nota del compilador:
Estas cartas fueron encontradas en el metro de París por una anciana de la que se me negó su nombre. Se dice que estaban en un cofrecito de ébano y marfil, unidas por una cinta de color rosa, y que la nieve había borrado todo vestigio de quién las había escrito. Por mis investigaciones pude esclarecer que fueron vendidas en subasta, a un precio casi insignificante, por un comerciante a un turista, el cual las trajo en un viaje a Cuba y se las entregó a un escritor de provincia, cuyo nombre quiero conservar en el anonimato, quien las tradujo al reconocer la firma de Rainer Maria Rilke. Pero era muy difícil augurar si se trataba de sólo diez cartas o si existían más; por las investigaciones que realicé, opino que eran un muestrario del tractus poético de la Isla, que el autor de las cartas de Franz Xaver Kappus había destinado a unos escritores cubanos; pero el poseedor de las mismas, después de traducidas, las había distribuido entre amigos y poetas, quienes las conservaron hasta el día de hoy. Mi intención fue buscar todas las cartas, volver a colocarlas en el cofrecito de ébano y marfil, descifrar si ciertamente era Rilke su autor, y dar fe de todo ello, a destiempo, en esa apuesta por la poesía y los poetas de hoy.
En algún lugar de Roma,
octubre y 1903
Estimado poeta Antonio Desquirón:
Me agradó mucho recibir su poemario Vista aérea,* que tan gratamente envió junto a su carta breve pero intensa como la luz. En el libro apunta: “Para RMR, con el aprecio y el cariño”, algo que resulta hermoso, pues aunque no lo conozco personalmente, refiere valores tan elementales que los humanos no debemos olvidar. Y muy bien le encuentro la sencillez de sus palabras, el atinado juicio sobre la poesía en su isla, en particular, sus preocupaciones sobre las promociones y el acto de creación. Además, espero que su salud mejore.
Confieso que tampoco me he sentido bien por estos meses. Estoy padeciendo ahora de dolores en los huesos, quizás por el invierno constante o por estos viajes siempre circulares entre Europa y Asia. Lo cierto es que mi salud empeoró después de un viaje que realicé a Rusia en 1899. En el caso suyo, lamento la pérdida de uno de sus ojos; ojalá se reponga al menos de ánimo, pues es necesario crecerse ante una situación como la que me comenta en su misiva.
Su libro lo compartí con Franz Xaver Kappus, que en ocasiones me envía textos, y hemos coincidido en el juicio alrededor de sus poemas. Definitivamente usted marca una parcela, un panorama alrededor de su casa, impone allí un espacio para los amigos, las ausencias, el deseo de encontrar otras imágenes que como graderías se interpongan o se sucedan alrededor una gran ciudad: su vida.
Los poemas al margen derecho nos seducen por la diferencia con otras poéticas; el lenguaje breve y conciso nos hace aplaudir y aseverar que es usted un hombre con un verbo descarnado.
Al fin has visto.
Lo que pensabas era cierto:
Cambiaste aquel dolor
Por este,
Que se soporta muchísimo mejor.
Hay una necesidad aquí de poner las cosas en su justo lugar, sin grandes referencias que no sean su misma existencia, o las verdades que define. No quiere, preciado Antonio, imponer al lector raros fingimientos que pudieran seducirlo, pero no tocarle el alma. Es esta su bitácora de años, la salutación de una vida asumida con la sencillez y lo necesario para suplir el vacío, el olvido, la fe ante los años que vendrán. Los títulos de los poemas están en función de ello: “Aventuras”, “Brindis”, “Altura”, “Cine del recuerdo”…
Pienso que debe observar con mayor precisión la necesidad de no dividir tanto el poemario, que se explica por sí mismo, por lo menos en este caso. Esto no quiere decir que lo elemental aquí está en función de lo superfluo; al contrario, su poema se hace como descarnado a partir de ir buscando lo elemental de un tiempo. La saga de este corpus está en función de un lector que debe tener estas vistas como si fueran varias pero a la vez una sola, como un dominio universal, integrado por leyes; un devenir excluyente que asume lo incluyente a partir de las aseveraciones continuas de estos versos, pudiera ser su gran verdad, infiero.
En Vista aérea, querido poeta, asume usted un discurso donde se intenta buscar alrededor del paisaje lo que debe permanecer por decantación; está formado por una todopoderosa imaginación, que no me atrevo a nombrar. Ahora que estoy en algún lugar de Roma, siento la sed que dejan esos tártaros sitios, que no es necesario y no pudiera yo signar con palabras exactas.
Nota:
* Editorial Oriente, Santiago de Cuba, 2010.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
