Presencia rusa en la Feria Internacional del Libro de La Habana
Del 13 al 23 de febrero de 2014, tendrá lugar en La Habana, capital de la República de Cuba, la tradicional Feria Internacional del Libro, organizada por la Cámara Cubana del Libro, y que constituye una de las mayores del planeta y el más importante acontecimiento en el mundo editorial de América Latina.
Una vez más, Rusia, con su tradicional programa Los libros de Rusia, participará en dicho evento. Por encargo de la Agencia Federal de Publicaciones y Medios de Comunicación Masivos, la exposición literaria y el programa de actividades de Rusia en la Feria Internacional del Libro de la Habana serán organizados y representados por la Editorial ZAO (O.G.I.)
En el marco del programa Los libros de Rusia se presentarán alrededor de 1000 títulos publicados por las más importantes editoriales rusas: ACT, Apriori press, Bely gorod, Vremia, el centro editorial RGGU, Logos, Nauka, NLO, O.G.I., Olma, Otkryty mir, Ripol-klassik, ROSSPEN, Samokat, Centrpoligraf, Eksmo, Egmont y otras. En la muestra estarán representadas la literatura contemporánea, tanto la prosa como la poesía; la clásica, la científica, la docente y la infantil; los trabajos de los especialistas rusos en Latinoamérica, prontuarios y ediciones de divulgación científica. Una parte de la exposición estará dedicada especialmente, a la presentación de la literatura para niños.
Como ya es tradicional, una sección significativa de la muestra estará constituída por libros dedicados a la historia y la literatura de América Latina en general y de Cuba en particular, publicados en Rusia en los últimos 20 años, así como por manuales para el estudio del idioma ruso, dirigidos a los estudiantes de habla española. Para reunir dicha selección serán convocados expertos rusos en temas latinoamericanos e hispanistas.
En 2014, la delegación rusa estuvo conformada por conocidos poetas, escritores, traductores y personalidades de la cultura entre los que se encuentran: el editor y publicista Borís Kupriánov, el popular escritor de ciencia ficción Serguei Lukiánenko, la fotógrafa e ilustradora Vivian del Río, el escritor, guionista y poeta para niños Andrei Usáchov, la escritora para niños y adolescentes Elena Usáchova, el miembro de la Unión de escritores y Traductores de Rusia Víctor Avdéev, el poeta y traductor Denís Beznosov, el crítico y conductor de radio y televisión Nikolai Alexándrov.
En el transcurso de diez días, los asistentes a la Feria podrán visitar el Stand ruso, ubicado en el pabellón D-29, disfrutar de una muestra de fotografía con los trabajos de la conocida fotógrada contemporánea Vivian del Río, relacionarse personalmente con los organizadores y los miembros de la delegación rusa, así como asistir a las actividades del programa Los libros de Rusia:
- presentación del álbum fotográfico “Habana-Moscú”, en el que la conocida fotógrafa rusa Vivian del Río realizó un paralelo entre estas dos capitales, tan lejanas entre sí, pero muy parecidas; más tarde, todos los que lo deseen podrán tomar parte en un taller de fotografía artística, conocer los métodos y la técnica necesarios para crear una verdadera obra maestra de la fotografía.
- presentación de las antologías bilingües de poesía de conocidos poetas españoles, en la traducción de V.I. Avdéev y D.D. Beznósov:
Además, los visitantes de la feria tendrán la posibilidad de asistir a las presentaciones de las nuevas novelas del famoso escritor ruso de ciencia ficción Serguei Lukianenko, Inspección escolar y Borrador/Copia en limpio.
Otras actividades del programa están dirigidas al diálogo con los editores, traductores, bibliotecarios y otros representantes de la esfera del libro en Cuba. El 19 de febrero en la Biblioteca Nacional José Martí, el exitoso editor y publicista ruso Borís Kupriánov dictará su conferencia “La biblioteca como espacio social y de ilustración en el mundo capitalista”, y en una de las salas de la Feria, miembros de la delegación rusa, así como traductores y editores cubanos llevarán a efecto una mesa redonda para debatir acerca de las particularidades y dificultades de la traducción profesional de las obras de la literatura artística desde el idioma ruso hacia el español y viceversa.
Para los visitantes más jóvenes de la feria, tendrá lugar la presentación “Cuentos y dibujos animados”, a cargo del escritor y poeta para niños Andrei Usáchov, y la escritora Elena Usáchova visitará una de las escuelas de la Habana, donde presentará a los alumnos su libro La persecución tras el mago, traducido al español, conocerá qué leen los niños cubanos en la actualidad y llevará a cabo una serie de concursos, donde se premiará a los ganadores.
El Programa Los libros de Rusia es un asiduo participante en importantísimas actividades de la esfera del libro a nivel internacional, en las que representa con igual éxito, tanto a autores rusos mundialmente conocidos, como a jóvenes y prometedores escritores y poetas.
El programa de actividades se realiza con el apoyo de la Embajada de la Federación rusa en la República de Cuba.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
