Las palabras como objetos del humor
Una de las prácticas utilizadas por los humoristas para provocar la risa en sus lectores, es el juego de palabras, para lo cual suelen emplear varias modalidades.
Una de las formas a la que nos referimos es la utilización de vocablos homófonos, por ejemplo “errado” y “herrado”. El primero de los dos se aplica a una persona que incurrió en un error, en tanto el segundo, si se hace referencia a una persona, sencillamente se le está comparando con un cuadrúpedo, animal irracional por supuesto. (Algo similar sucedería si se le dijera: “Usted es ganado en esta discusión”).
En ocasiones el efecto se logra sustituyendo una palabra por otra parecida, de lo que resulta un disparate, como poner en boca de una señora supuestamente culta el decir que, por su casa, los autos cruzan a velocidades “gastronómicas” y que una vez sufrió la “factura de la primera faringe de su dedo angular”.
Otra variante es la creación de un glosario o diccionario humorístico, con posibilidad de ofrecer una definición de cada palabra ajustándose más al sonido de estas que a su etimología o estructura.
Pero dejemos que sean los propios autores quienes nos deleiten con la sencilla complejidad de jugar con el lenguaje, palabra que pudiera definirse como “el aguaje de la lengua”.
En esto a Zumbado le zumba
Dentro de su libro Prosas en ajiaco, en un capítulo titulado "Jugo, digo, juego de palabras", Héctor Zumbado nos pone diversos ejemplos sobre este tema. Nos cuenta que Roberto Guerrero, “uno de nuestros más imaginativos humoristas que en esa especialidad era insuperable”, manifestaba que además de los indios aztecas, toltecas y chichimecas, estaban los jaquecas, que eran un dolor de cabeza para los españoles.
El propio Zumbado afirma que hay ganglios que se inflaman, en tanto otros hablan inglés, son los gangliosajones. Que la peor plaga que sufrió Europa fue la peste borbónica. Y que como rezago del feudalismo nos quedan por ahí ciertos personajes actuales que son los siervos de la leva. Nos dice también Zumba que a Hamlet le encantaba el láguer y que su famosa frase fue: “to beer or not to beer”. Y qué bueno le quedó el chiste de la vaca que ante el apetitoso pasto que le habían traído exclamó satisfecha: ¡Pienso! Luego existo.
El hombre “curto” según Betán
Con el subtítulo anterior, Juan Betancourt González (Betán), quien fuera redactor de Palante, publicó un trabajo humorístico donde relata la excentricidad de cierto personaje llamado Erudicto Garciapérez quien era un lector empedernido de diccionarios y enciclopedias; con la peculiaridad de que se aprendía las palabras haciendo caso omiso de su significado y luego las soltaba en largas parrafadas, dejando a sus lectores estupefacientes, perdón, quise decir, “estupefactos”. Veamos pues una muestra del universo de tal sujeto.
¿Qué dice mi acantopterigio amigo? Te noto un poco etrusco, pero no me extraña pues yo sé lo magnetofónico y pancromático que eres… si supieras lo abaritonado que me siento… Figúrate, tú sabes lo armisticiosa que siempre ha sido mi mujer, pues ahora le ha dado una halterofilia cibernética que, con lo cerámica que ella se siente, es para volverse apologético…”
“Y mira que yo soy un tipo bizantino, pero esta algebraica situación es capaz de crearle un anglicismo a cualquiera… Pero ya fui a ver a un lepidóptero amigo mío y de ella, entonces me aconsejó que le hiciera una serigrafía del aurífero y un análisis de metalurgia para ver cómo se comportaba su sistema prismático, y si las pruebas son diapositivas, que la sometiera a un tratamiento didáctico para quitarle la estereofonía (…)”
“Como comprenderán, es para quedar todo transistorizado”.
Cuando Marcos “enmarcó” a la Selecciones
Marcos Behmaras, connotado escritor humorístico, en su libro Salaciones del Reader´s Indigest, logra hacer una parodia de la revista “Selecciones” y dentro de esta obra de destaca un capítulo donde juega con el significado de las palabras (con el mismo formato y el mismo título con que aparecía en la revista mencionada). Se trata de una relación de voces donde el lector debe escoger entre varios significados posibles.
Al igual que aparecían en el texto ridiculizado, Behemaras incluyó en el suyo palabras extrañísimas, en algunos casos inventadas, de lo cual resultó si no un “retrato hablado”, al menos una “caricatura escrita”.
Por tratarse de un trabajo corto e interesante, lo someto íntegramente a la consideración de mis lectores.
"Enriquezca su vocabulario"
Por Nicomedes Olrait
ANASTAGMÁTICO A: Abreviatura de Anastasio está asmático.
B: Insulto peruano.
BERMEJOR A: Mejorar de la vista.
B: Apellido andaluz.
ESTERCULIÁCEA A: Familia de plantas dicotiledóneas.
B: ¡Mira que ha engordado Esther!
MULETADA A: Hato de ganado mular.
B: Acción propia de Lojendio.
NATRONXONOTLITA A: Alemán atorado con boniato.
B: Metalcilicato del grupo de las
apofilitas.
ONOMÁSTICO A: Acabo de sacarme una muela.
B: Referente a los nombres propios.
Señale la definición que sea aplicable y consulte su respuesta en la página 766.
Humor de punta en Blanco
Francisco Blanco Ávila, Blanquito para sus amigos y Blanco para firmar sus dibujos humorísticos, es muy conocido por su popular tira cómica ¡Ay, vecino! (la del gordo y el flaco desnudos en balcones contiguos); por haber obtenido infinidad de premios en certámenes de humor gráfico en Cuba y en el exterior, y por haber dirigido durante quince años el semanario humorístico Palante.
Pero quizás no todos sepan que Blanquito estudió en la Escuela Profesional de Periodismo “Márquez Sterling” y luego se graduó de licenciado en la misma especialidad en la Universidad de La Habana.
Así pues, Blanquito también escribe, y dentro de su producción literaria es notorio su Pequeño Mataburros Humorístico Ilustrado, con ilustraciones del propio autor.
Y para que usted, querido lector, no se quede con las ganas de probar este sabroso plato literario, le expongo a continuación algunas de las “entradas” de este lexicón que a mi me resultaron muy divertidas.
AZAR: Juego prohibido hasta que era descubierto por azar.
AZOTEA: Parte superior de la casa llena de antenas o de los locos llena de guayabitos.
BRÚJULA: Viéjula montada en una escóbula.
BUTIFARRA: Longaniza cubana que hacía el congo de Catalina de Güines mientras Ignacio Piñeiro le echaba salsita.
CABILDEO: Tallar, captar prosélitos metiendo el deo.
CÁNCAMO: Se les decía a los viejos impotentes cuando su verdadero significado era todo lo contrario: cabilla de hierro.
CANINA: Hambre de perros.
CIZAÑA: Planta venenosa que crece en la punta de la lengua.
EUFEMISMO: Técnica utilizada por Eufemia para hablar envolviendo las palabras con papel de regalo.
FISCAL: Profesional que estudió para abogado defensor y ejerció la carrera al revés.
FOTINGO: Auto prehistórico y masoquista porque para que arrancara había que darle tres patás.
GENTUZA: Se decía de la gente vulgar, chusma, porque no usaba papel higiénico, sino tusas.
GORRA: Algo que se quita para saludar, se pone cuando hay sol, y se pega para comer en casa ajena.
HATUEY: Cerveza indígena que los colonizadores quemaron en la hoguera.
HIPÓCRITA: Mentiroso con hipo.
IMPÍO: Individuo cruel con los pollos.
INODORO: Mueble de losa situado… “en un lugar sagrado donde acude tanta gente”.
JEJÉN: Bichito jodedor y precavido porque nadie sabe dónde puso el huevo.
LADINO: Chofer que manejaba un Lada.
MACHACANTE: Candidato a pianista que no pudo pasar de los paticos.
MERCEDES: Alemana que lo mismo andaba con gasolina que con petróleo.
ÑINGA: Rechazo que se representaba tanto con el verbo como con el dedo.
OCAMBOTE: Pescador vejete dueño de un bote.
PALO DE RON: Trago corto de ron con bate de madera.
PEPA: Órgano sexual de una gallega llamada Josefa.
SABANDIJA: Delincuente que escapa de la justicia por una hendija y cubierto por una sábana.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
