Dejar hablar al corazón
El público lector y la crítica especializada coinciden, de manera unánime, en asegurar que dentro del legado literario de Marguerite Yourcenar sobresalen dos novelas históricas que no han perdido la frescura y lozanía solo alcanzada por esos libros que, con el paso del tiempo, se convierten en auténticas joyas de las letras del mundo.
Resulta incuestionable el alcance de Memorias de Adriano (1951), esa autobiografía novelada en que su protagonista, el conocido emperador romano, reflexiona, a manera de un extenso epistolario, sobre realidades y esperanzas, virtudes y errores, amores y pasiones, a través de una impecable narración que deviene testamento espiritual de un hombre y de una época.
Sustentada igualmente en una ardua y paciente labor investigativa, esa otra novela que ha dejado su huella en lectores y críticos de todas las latitudes del mundo, es Opus nigrum (1968), relato centrado en la fascinante vida del mítico médico, alquimista y filósofo Zenón, obra que le valió a su autora alcanzar, en 1968, el prestigioso Prix Femina.
Injusto sería, sin embargo, no reconocer la restante producción literaria de esta poeta, narradora, ensayista, dramaturga y traductora francesa, Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour, quien había nacido en Bruselas, Bélgica, el 8 de junio de 1903, y fallecía ochenta y cuatro años después, en la isla de Mount Desert, en Maine, Estados Unidos, el 17 de diciembre de 1987.
Cuentan sus biógrafos que Marguerite Yourcenar fue una incansable viajera, herencia recibida de su padre, pues al quedar huérfana de madre desde su mismo nacimiento, su progenitor la llevó consigo en sus numerosos recorridos por el mundo, lo que la acercó a diversas culturas que aparecen poderosamente reflejadas en su obra literaria.
Ya en su primer libro de versos es posible advertir la sensibilidad y admiración de la escritora por las culturas clásicas –sus estudios universitarios, incluso, se especializaron en este tema—, pues en las páginas de El jardín de las quimeras (1921), además de dar a conocer su cuidado discurso lírico, reinterpreta los mitos griegos desde una mirada contemporánea.
Entre fines de los años veinte e inicios de los treinta de la pasada centuria, se publicarían sus primeros textos narrativos: las novelas Alexis o el tratado del inútil combate (1929), crónica de un fracaso existencial, y El denario del sueño (1934), historia de un frustrado atentado contra el dictador Benito Mussolini, así como el cuaderno La mort conduit l'attelafe (1934), una colección de tres cuentos.
Esa década del treinta del siglo XX definiría rumbos futuros en la vida y la obra de Marguerite Yourcenar. Fueron los años en que, a partir de sus largas y enriquecedoras estancias en Grecia, verían la luz Fuegos (1936), novela integrada por relatos míticos y legendarios de hermoso lirismo, y Cuentos orientales (1938), con historias narradas con hábil destreza.
Decidió, por entonces, establecerse –durante los convulsos días de la Segunda Guerra Mundial, en 1939— en Estados Unidos, cuya ciudadanía adoptaría en 1948 y donde se dedicaría tanto a la enseñanza como a la traducción de obras de Virginia Wolf, Henry James, Kavafis y de la poesía griega antigua para la antología La couronne et la lyre.
El ensayo también sirvió a la escritora como vehículo para trasmitir sus estudios y reflexiones. Son títulos imprescindibles en su bibliografía A beneficio de inventario (1962), con análisis sobre D'Aubigné, Piranesi, Lagerlöf, Kavafis y Mann, entre otros, y Mishima o la visión del vacío (1980), en que explora la personalidad, humana e intelectual, del escritor japonés.
No es tan memorable, si se compara con su obra narrativa, el teatro escrito por Marguerite Yourcenar, aunque merecen recordarse piezas como Electre ou la chute des masques (1954), Le mystère d'Alceste (1963) y "Dar al César", "Le petite Sirène" y "Le dialogue dans le marécase", estas tres últimas aparecidas en un volumen publicado en 1971.
Recuerdos, anécdotas, remembranzas, en que cuenta de su familia, de sus amigos, de su vida, aparecen en la autobiografía que, en tres volúmenes –Recordatorios, Archivos del Norte y ¿Qué? La eternidad—, publicaba entre 1973 y 1988, libros complementados, en 1982, con las conversaciones sostenidas con Matthieu Galey, dadas a conocer bajo el título Con los ojos abiertos.
A lo largo de su fecunda vida, la escritora, en reconocimiento a la trascendencia de su obra, recibió diversas distinciones y condecoraciones: integró, desde 1970, la Academia Belga; se convirtió, diez años más tarde, en la primera mujer en ingresar a la Academia Francesa, y, en 1986, era galardonada con la Legión de Honor francesa.
Ninguna distinción, ningún reconocimiento, ningún premio, podrá comparase, sin embargo, al interés manifiesto de lectores de cualquier lugar del mundo por descubrir el legado de Marguerite Yourcenar, esa poeta, narradora, ensayista, dramaturga y traductora, quien sabía que “hay que escuchar a la cabeza, pero dejar hablar al corazón”.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
