Nuevos libros de Campana en Casa
Fátima o el Parque de la Fraternidad, de Miguel Barnet (Editorial Campana), Latinidad en encuentro, de Antonio Aja y Ana Niria Albo (Fondo Editorial Casa de las Américas - Editorial Campana), El tiburón y el pez loro y otras fábulas caribeñas, de Mario Picayo (Editorial Gente Nueva) y Los hombres de pensamiento azul, de Enrique Pérez Díaz (Editorial Campana) serán comentados durante la tarde de ese jueves.
Con la presencia de sus autores y de la escritora cubana Sonia Rivera-Valdés, fundadora de la Editorial Campana, los lectores tendrán acceso a los nuevos títulos fruto de la estrecha colaboración entre instituciones cubanas y la casa editorial neoyorkina.
Fátima o el Parque de la Fraternidad, Premio Internacional Juan Rulfo en 2006 y llevada a la escena, llega en una traducción bilingüe gracias a Linda S. Howe. El original de Miguel Barnet aparece aquí en un hermoso formato poco común en los libros cubanos y cuya bienvenida a su lectura pasa por las manos de la escritora Sonia Rivera-Valdés, autora del prólogo.
Por otra parte, Campana y el Fondo Editorial Casa han legado un nuevo volumen del Programa de Estudios sobre Latinos en los Estados Unidos. Son justamente, Antonio Aja y Ana Niria Albo los autores del compendio Latinidad en encuentro: experiencias migratorias en los Estados Unidos. La selección, inspirada en el I Coloquio Internacional Identidades Culturales y Presencia Latina en los EEUU que tuvo lugar entre el 13 y 14 de julio de 2011, pone a dialogar a diversos autores sobre temas relacionados con la emigración, la literatura, las artes visuales y el teatro.
Una zona menos divulgada en el catálogo de los latinos es aquella vinculada a la literatura para niños y jóvenes. Se conoce que los hijos o nietos de inmigrantes en los Estados Unidos son más susceptibles a perder su lengua materna. De manera que los esfuerzos de Campana para publicar títulos en ediciones bilingües destinados a una audiencia más joven, garantiza el resguardo de la lengua de origen o al menos su contacto a través de la literatura.
De esa literatura, los lectores conocerán Los hombres del pensamiento azul, de Enrique Pérez Díaz con traducción de Carl Good e ilustrado por la joven diseñadora cubana Anabel Alfonso. El bellísimo volumen narra la apacible vida de los taínos en el Caribe hasta la llegada de los conquistadores. “Pérez Díaz y Alfonso han creado un relato inquietante, poético y mágico”, nos avisa la contraportada.
También llegará a la mano de los interesados, El tiburón y el pez loro y otras fábulas caribeñas, de Mario Picayo, publicado por Editorial Gente Nueva, e ilustrado con imágenes de la artista barbadense Cherise Ward. Inspirado en los cuentos clásicos de Esopo, y con los animales y plantas del Caribe como protagonistas, este nuevo libro de Mario Picayo conserva el formato tradicional de la fábula, añadiéndole ingeniosos giros narrativos y moralejas.
Picayo, autor de otros títulos, entre ellos, A Caribbean Journey from A to y Read and Discover What Happened to the Z, fue uno de los artistas invitados a la exposición Rostros del carnaval en la Galería Mariano el pasado año durante el Coloquio Internacional La Diversidad Cultural en el Caribe.
Tomado de Cubarte
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
