¡Écue-Yamba-Ó!, un regalo de Letras Cubanas para este verano.
Novela surgida en el verano de 1927, con una versión definitiva realizada en 1933 –que no difiere en mucho de aquella primera–, para luego (1977) ser reeditada por su autor, producto de sus anteriores ediciones no autorizadas entre las que se incluyen más de una treintena de artículos, reseñas y ensayos, ¡Écue-Yamba-Ó!, del escritor Alejo Carpentier –su primera obra de ficción–, resurge ahora en edición crítica por la editorial Letras Cubanas, gracias al acucioso trabajo del investigador y Profesor Titular Rafael Rodríguez Beltrán.
A este logro contribuyeron varios factores, entre ellos, la recuperación de una llamada «maleta perdida» con documentos y objetos personales del autor, una revisión más profunda de su obra atesorada por la Biblioteca Nacional José Martí, y el hallazgo de algunos de sus documentos guardados celosamente por su viuda, Lilia Esteban.
Maestro indiscutible de la narrativa vanguardista, Carpentier aborda en ella nuestra cultura más autóctona a partir de su principal protagónico, Menegildo Cué –campesino analfabeto imbuido en su mitología e idiosincrasia ñáñigas–, para revelar ante todo la cosmovisión del negro cubano, de su mundo de vivir al día y, en específico, el entorno obrero de un central azucarero de principios del pasado siglo o escenario rural, donde transcurre la niñez, adolescencia y juventud del protagonista, y el final de la obra, además de un escenario urbano inclusivo de contextos como su permanencia en la cárcel y la presencia del ferrocarril. Ambos, espacios caracterizados por la trágica realidad de una Isla de secular maltrato y explotación foránea.
El autor asimismo describe ritos religiosos africanos, fenómenos míticos y naturales y da rienda suelta, con impecable verosimilitud, a la expresión oral de los estratos más marginados de la sociedad cubana: "(…) He tomado de la realidad los elementos irreales, míticos, legendarios, de la vida del trópico. Cada hecho viene acompañado por su leyenda: leyenda del ciclón, leyenda del collar de Ifá, oraciones, leyenda del mar de Cuba (Cielo redondo). ¡Écue-Yamba-Ó! es una mitología ante todo", reveló Carpentier a su madre en carta fechada el 18 de enero de 1934.
Así, ¡Écue-Yamba-Ó! ha visto la luz nuevamente pero, en esta oportunidad, además de rescatar la edición príncipe de 1933 y «recoger como variantes las muy reducidas modificaciones que tuvo para la edición cubana de 1977», remedia anteriores insuficiencias mediante notas, variantes, anexos –entre ellos, manuscritos y mecanuscritos, con infinidad de enmiendas realizadas por el autor en aquella última edición–, para presentarnos la evolución de un Carpentier escritor en constante autoexigencia y madurez creadora.
Como bien significó Rodríguez Beltrán, autor de esta edición crítica y estudioso de la obra carpenteriana: «!Écue-Yamba-Ó! se seguirá leyendo pues tiene aún muchas cosas que sugerirle al público de hoy».
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
