Otra vez Virgilio
Los siervos, obra teatral de Virgilio Piñera (1912-1979) y en su momento excomulgada por el propio autor, ve la luz otra vez por Ediciones Vigía, en edición bilingüe.
El libro, presentado recientemente en la Fundación Ludwig de Cuba, cobra nueva dimensión con el diseño de Mayra Alquízar, artista de la plástica y artífice de la poética visual de este sello editorial, destacado en la confección manual de textos literarios en Cuba. .jpg)
La presentación estuvo a de cargo de David Leyva, escritor, ensayista y estudioso de la vida y obra piñerianas. Texto controversial en la vasta obra de Virgilio, adquiere vigencia imperecedera en el ámbito de la dramaturgia cubana. De ahí, que en los aniversarios 35 de su muerte y centenario de su nacimiento ─celebrado el pasado año─ se decidiera su reedición, tras la propuesta de la académica norteamericana Linda S. Howe ─quien realizó la traducción al inglés y respetó la ortografía y redacción originales– a la actual directora de la editorial, Agustina Ponce Valdés.
Valdés reafirmó la valía intelectual de Virgilio, uno de los más grandes autores y renovadores de las letras cubanas en el siglo XX, por la diversidad de géneros que abarcó.
Obra marginada de un autor marginal, publicada en la revista Ciclón por Rodríguez Feo, cuestiona el stalinismo ruso a través de la mofa y el cachondeo criollo; mediante el juego preciso del lenguaje y la acción desarticula el stalinismo; y revoluciona en su momento, el teatro. Según Leyva: “Es una especie de Apocalipsis bufo que entroniza con las sagradas escrituras, recrea el mundo a imagen y semejanza del momento”.
Aparecería en 1955 sin repercusión alguna, dada la efímera existencia de Ciclón, aunque en 1960, en un artículo de Lunes de Revolución, el propio Piñera, en diálogo imaginario con Sastre, renegaba de la obra, afirmando:
Comenzaré por desacreditarla, y con ella no haré sino seguir a aquellos que con harta razón, la desacreditaron. A pesar de ser un hijo de la miseria, me daba el vano lujo de vivir en una nube…Por otra parte, el ejemplo de la Revolución rusa seguía siendo para mí un ejemplo teórico. Fue preciso que la Revolución se diera en Cuba para que yo la comprendiese. Por supuesto esta falla no abona nada a favor mío. Cuando los estudiantes dicen que la mayoría de los intelectuales no nos comprometimos, tengo que bajar la cabeza; cuando los comunistas ponen a Los siervos en la picota, la bajo igualmente. Pero no crea… Todo escritor tiene en su haber un Roquentín más o menos.1
La década de los 70 y su política de exclusión en la cultura cubana se encargarían ─por decantación─ de revitalizar la obra, aunque se logra llevarla a escena en los años 90.
En el lanzamiento estaba presente Raúl Martín, director del grupo de teatro La Luna, que realizara una impactante y original puesta en escena de Los siervos, quien admitió, además, los cambios realizados a la obra con el objetivo de universalizarla.
Concluyó la presentación un fragmento dramatizado de la pieza a cargo de actores del grupo de teatro La Luna.
1 Lunes de Revolución, La Habana, 21 de marzo de 1960.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
