Mujercitas para todos los tiempos
Buena parte de la literatura actual creada para la infancia, la adolescencia y la juventud prescinde de las enseñanzas moralizantes, solapadas o explícitas. La mera mención de una intención educativa, levanta inconformidades y acusaciones, no solo por parte de los enfants terribles que en ocasiones dominan, como autores, el ambiente literario, sino por quienes trazan políticas editoriales en ministerios, casas editoras, bibliotecas escolares y públicas, y otros organismos relacionados con la creación, distribución y promoción de obras para menores. La cuestión ha trascendido épocas —desde la publicación de las historias protagonizadas por los traviesos, osados y polémicos Huckleberry Finn y Tom Sawyer—, hasta convertirse en tema de análisis en cuanto encuentro dedicado a este tipo de literatura se realiza en la actualidad. Por lo general, estas corrientes contrarias conviven en todos los períodos, con alternancia de ambas en la preferencia de los distintos segmentos de público. En momentos de crisis educativa, es obvio cuál de ellas es la más socorrida.
Pero, ¿cómo transmitir los valores más imprescindibles en la literatura escrita para niños, adolescentes y jóvenes sin que suene a regaño, sermón o letanía trasnochada? Indudablemente, la mejor propuesta la encontramos en la estética de la Grecia Antigua, con la noción de kalokagathia, concepto que imbrica la bondad y la belleza en un todo único, ideal del arte humano, ejemplo del “deber ser”.
Y he aquí que la Editorial Gente Nueva desempolva un volumen que, además de constituir una entretenida y casi testimonial novela de un tramo relevante de la historia, no solo de un país, sino del mundo, por su significado hondamente humano, refleja esos valores humanistas y universales que debieran regir en la cotidianidad: el amor incondicional y respetuoso a la familia; la unión ante la desgracia y la alegría pese a todo contratiempo; la sostenida esperanza en el reencuentro; la educación y la superación constantes; la crítica veraz y constructiva; la aceptación de las diferencias; y la responsabilidad ante los errores personales.
Publicada sucesivamente por Gente Nueva en 2002, 2006 y 2013, Mujercitas, de la prolífica escritora estadounidense Louise May Alcott, se yergue en el panorama actual de las publicaciones cubanas como uno de los libros preferidos por padres, maestros y lectores menudos. Y es que tiene el encanto de sumergirnos en el mundo de cuatro hermanas muy jóvenes, con personalidades muy diferentes entre sí: Margaret, Josephine, Elizabeth y Amy, y permitirnos acompañarlas en sus difíciles y, a la vez, divertidas existencias de anhelos y carencias. Las cuida su madre, la señora March, separada dolorosamente de un padre que ha partido como soldado a la Guerra de Secesión que sacudió a los Estados Unidos de América, al enfrentar al Norte industrial con el Sur esclavista en una contienda que transfiguró a la nación y a las nociones sociales manejadas hasta entonces.
Empobrecidas de repente por la ausencia paterna, pero conscientes de su responsabilidad y su deber familiar, social y moral, constantemente buscan soluciones entre ellas, con gran inventiva e imaginación, para hacer la vida más llevadera, mientras enfrentan la enfermedad, el frío, el hambre, los rumores negativos que llegan del campo de batalla, y las exigencias de una vida social acorde con la edad que atraviesan y el género al que pertenecen.
La profunda, consecuente y bien delineada caracterización psicológica de los personajes nos acerca a Meg, la primogénita, quien trabaja como inconforme institutriz de unos malcriados niños ricos; la optimista y ocurrente Jo, que cuida pacientemente de su exigente, orgullosa y anciana tía abuela; la enfermiza y sufrida Beth, quien permanece junto a la madre como heroína trágica de la novela; y Amy, que, aún pequeña, asiste al colegio; obligaciones que, por momentos, disgustan a cada una, pero que, aceptadas por el bien común, día tras día forman sus caracteres. Otros personajes irán ganado protagonismo en el transcurso de la trama, como Laurie y su abuelo, el joven maestro John Brooke, Hanna, y el propio señor March, entre otros.
El lenguaje es claro, directo y sencillo; aunque minado por cierto sentimentalismo decimonónico que no desluce la dramaturgia. En esta primera parte, May Alcott potencia expresamente el personaje de Josephine, protagonista absoluta de prácticamente la totalidad de la serie. La crítica señala a este personaje como un reflejo de la autora, con tintes autobiográficos, y al resto de los protagónicos como calcos de sus hermanas en la vida real.
La cuidadosa edición corresponde a Odalys Bacallao López, y el diseño, a María Elena Cicard Quintana. La ilustración de cubierta, de Raúl Martínez Hernández, con gran colorido en su muy personal estilo, representa a las cuatro protagonistas abrazadas en melancólico gesto, vistiendo la moda de la época.
Además de Mujercitas, Aquellas mujercitas, Hombrecitos y Los muchachos de Jo son los otros tres títulos integrantes de la tetralogía que consagró a May Alcott entre los clásicos de la literatura infanto-juvenil de todos los tiempos.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
