165 años de fuego eterno:
Sándor Petöfi, un poeta siempre joven, una vida por siempre eterna
La figura, la obra y la vida del patriota y poeta húngaro Sándor Petöfi no nos resultan muy conocidas. La carencia de información profusa sobre su país, la distancia idiomática entre el húngaro y el español, que explica la escasez de traducciones de aquel idioma en el nuestro, y la prisa de los tiempos actuales (Petöfi vivió en la primera mitad del siglo XIX), tienden una cortina de sombras que el lector de hoy, en su agobio, apenas se preocupa por descorrer.
Se cumplen ahora 165 años de la muerte del joven Sándor Petöfi, quien solo vivió 26, tan fructíferos, tan rotundos, que para sus compatriotas, para la historia de Hungría y de Europa, para la humanidad toda, han sido capaces de mantener cálido su recuerdo.
La obra de Petöfi se enmarca dentro del romanticismo, al igual que su muerte y su quehacer. Él nos recuerda a algunos de aquellos héroes de los tiempos antiguos cuya nobleza, altruismo y valor conmueven e inspiran. Nació el 1ro de enero de 1823 en Kiskörös y murió el 31 de julio de 1849, en la batalla de Segesvár, región que hoy pertenece a Rumanía.
Fue comediante, editor, poeta, tuvo un hijo, combatió por la independencia húngara en 1848, ello le costó la vida. Hoy se le considera un héroe y poeta nacional, el más relevante lírico de su época, el representante por antonomasia del romanticismo nacional. La acción y el intelecto le corrieron a la par por las arterias. Su energía no se agota, es vibrante. En él se condensa el espíritu de su pueblo. Solo en un individuo excepcional podía concebirse tanta intensidad. Es su himno En pie, magiares, el que enardece el espíritu de los patriotas que abren el camino revolucionario el 15 de marzo de 1848.
Traducido a numerosos idiomas, incluido el español, hasta nosotros llegan, por lo general, versiones —correctas, apreciables, hermosas— pero versiones al fin, de su obra, las cuales tratan de recoger el carácter de quien las escribe, su pasión y fuerza, el ímpetu de su corazón.
Es en el llano extenso como el mar
donde mi hogar está
y mi alma libre vuela como un águila
por la estepa infinita.
Vuelan mis sueños sobre la ancha tierra,
desde las nubes veo
el sonriente paisaje que se extiende
desde el Tisza al Danubio.
La imagen, en Petöfi, cobra el colorido de la luz y, aun para quien desconoce el paisaje húngaro, se descorre un lienzo de matices que integra al lector a la órbita de intereses del poeta. Tampoco, al menos en las versiones al español, se percibe la distancia entre la patria del poeta y la nuestra, diríase lo contrario, los versos de Sándor Petöfi establecen puentes, acercan a una realidad, la suya, desde la perspectiva de otra realidad, la nuestra, la contemporánea. Es un gran mérito que así sea, porque lo hace permanecer como un poeta vivo.
Desde lejanos árboles frutales
se alza la bruma azul
y unas torres remotas se dibujan
como iglesias de niebla.
Llanura hermosa, al menos para mi alma,
aquí nací, mi cuna
se meció aquí, cuando un día me muera
aquí mi tumba quede.
Los fragmentos aquí reproducidos pertenecen al poema “La llanura”, escrito en julio de 1844, en versión al español de Albert Lázaro-Tinaut, quien a su vez lo tomó de otra versión francesa. Que aun así nos llegue el aroma de “su llanura” es la mejor prueba del amor con que Sándor Petöfi escribió para sus compatriotas que hoy lo veneran merecidamente como a un héroe.
En cuanto a los cubanos, ojalá podamos continuar acercándonos a un escritor que para los centroeuropeos constituye un símbolo y paladín de rebeldía.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
