Carta de Rilke a Alex Pausides
Nota del compilador:
Estas cartas fueron encontradas en el metro de París por una anciana de la que se me negó su nombre. Se dice que estaban en un cofrecito de ébano y marfil, unidas por una cinta de color rosa, y que la nieve había borrado todo vestigio de quién las había escrito. Por mis investigaciones pude esclarecer que fueron vendidas en subasta, a un precio casi insignificante, por un comerciante a un turista, el cual las trajo en un viaje a Cuba y se las entregó a un escritor de provincia, cuyo nombre quiero conservar en el anonimato, quien las tradujo al reconocer la firma de Rainer Maria Rilke. Pero era muy difícil augurar si se trataba de sólo diez cartas o si existían más; por las investigaciones que realicé, opino que eran un muestrario del tractus poético de la Isla, que el autor de las cartas de Franz Xaver Kappus había destinado a unos escritores cubanos; pero el poseedor de las mismas, después de traducidas, las había distribuido entre amigos y poetas, quienes las conservaron hasta el día de hoy. Mi intención fue buscar todas las cartas, volver a colocarlas en el cofrecito de ébano y marfil, descifrar si ciertamente era Rilke su autor, y dar fe de todo ello, a destiempo, en esa apuesta por la poesía y los poetas de hoy.
París, febrero 17 y 1903
Preciado poeta Alex Pausides:
También, desde la llegada de su poemario Habitante del viento,* resido en las formas que hacen las palabras; esa necesidad de captar la imagen se enseñorea por segundos de mí. La hermenéutica de tales aseveraciones está en el recuerdo de la infancia, la casa, los amigos, que usted ha sabido catapultar a esas sombras, a buen recaudo, del tiempo mismo. La vorágine de su tropo está en el énfasis, la degustación de un ritmo pródigo a esos naufragios. Estoy pensando en la versatilidad que tiene la imagen ante esos hipocampos de la memoria.
Acude usted a un espacio minimalista para afianzar otros submundos, quizás mayores, que su poética describe. Así me parece en el texto “Galápagos”: “Yo no sé qué canto de sirenas / entona en Galápagos la boca del abismo / Yo sólo sé que finos de mudez / se lanzan a la costa los cetáceos”. Así, desde un lugar tan inmenso como el abismo, tiene la intensión de dibujar otros paisajes, más exactos.
La grandilocuencia es propia de cierta tendencia en la poesía de los ochenta, cuando refiere: “Ante mí está toda la mañana inmensa”. Esa necesidad de ir más allá de lo que acontece en lo citadino, marca ciertos rumbos o derroteros en la poesía cubana de modo peculiar.
El libro armoniza en sus secuencias que marcan los tiempos, y los poemas cortos dotan esta entrega suya de una filosofía personal. El viento, entonces, se corporifica en un ente más de su vida. La imagen se distiende hasta la soledad y el amor. La memoria no se equivoca cuando el sujeto lírico habla del yo, con todo el énfasis.
Preciado poeta Alex Pausides, guardaré su poemario como otro habitante del viento, que será la gran utopía para aseverar que la ciudad y la nostalgia existen entre todas las cosas, con un cansino andar.
Suyo,
Nota:
* Casa Editora Abril, La Habana, 1996.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
