Araceli García-Carranza: prefiero el magisterio que ejerce el bibliotecario
[…] Conocerse a sí mismo y […] ser humilde […]
es la primera lección de la sabiduría.
José Martí.
La doctora Araceli García Carranza Bassetti, bibliógrafa de la Biblioteca Nacional de Cuba José Martí (BNCJM), es la invitada de honor a la sección Diálogos, para que interactúe con los lectores y lectoras acerca de su fecundo quehacer en los campos de la literatura especializada y la investigación bibliográfica, tanto en la mayor isla de las Antillas, como un poco más allá de nuestras fronteras geográfico-culturales.
Graduada de Filosofía y Letras por la Universidad de La Habana, donde desempeñara la función de profesora titular adjunta, es miembro del Tribunal de Categorías Científicas del Ministerio de Cultura, de la Asociación Cubana de Bibliotecarios (ASCUBI), así como de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), entre otras instituciones nacionales y foráneas.
Ha recibido innumerables lauros por sus valiosas colaboraciones a la bibliotecología cubana e iberoamericana.
Mi interlocutora labora, desde hace más de medio siglo, en la BNCJM, donde se desempeña como jefa de Investigaciones y redactora de su publicación insignia: la emblemática Revista de la Biblioteca Nacional José Martí.
La doctora García Carranza ha sido la bibliógrafa de figuras legendarias de la cultura cubana y universal, así como de las publicaciones insulares del siglo XIX: la Revista Bimestre Cubana y La Gaceta de Cuba.
Por otra parte, ha dado a la estampa veintitrés libros y más de noventa colaboraciones en catálogos y revistas nacionales y extranjeras, que constituyen aportes básicos indispensables al desarrollo de la cultura cubana.
La obra de la ilustre bibliógrafa, escritora e investigadora habanera deviene fuente de consulta y orientación en la labor de investigadores, docentes y estudiantes, quienes —en todo momento— han encontrado en ella apoyo, estímulo y asistencia especializada.
¿Por qué la bibliotecología, y, concretamente, la investigación bibliográfica no solo acapararon la atención de aquella joven doctora en Filosofía y Letras, sino también condicionaron su entrega en cuerpo, mente y alma al desarrollo de esas disciplinas científico-humanistas?
Mi entrega en cuerpo, mente y alma, como usted bien dice, primero estuvo condicionada por la carrera que escogí: estudié Filosofía y Letras orientada por mi vocación hacia las letras, pero también por una ilustre profesora que tuve en el Instituto No 1 de La Habana, la doctora Mercedes García Tudurí, y después estuvo condicionada por mi redescubrimiento de la Biblioteca en la medida que avanzaron mis primeros años de trabajo, en mi querida y centenaria institución. Yo me identifiqué —desde el principio— con la Biblioteca de tal forma, que todo lo que hacía en ella me parecía muy fácil y muy útil, y aunque no había estudiado bibliotecología el conocimiento de esa disciplina me parecía reconocerlo paso a paso como si lo hubiese estudiado con antelación.
¿Qué huella le ha dejado en el intelecto y en el espíritu, la BNCJM?
La huella de la BNCJM en mi vida es definitoria, es mi vida misma, aquí conocí al escritor y periodista Julio Domínguez García, mi esposo, y con él ─sin dejar de trabajar un solo día en ese centro─ he vivido más años que sin ellos; por supuesto, me ha desarrollado desde la vertiente intelectual, porque una biblioteca bien trabajada es una rigurosa universidad; y desde el punto de vista espiritual, porque la biblioteca cultiva, refina y desarrolla los mejores valores del ser humano. Enfrentarse cada día, de una u otra forma, al saber y a la memoria del hombre, hasta llegar a tener un concepto exacto del valor patrimonial del mundo documental, ha ido construyendo y transformando mi personalidad, y aunque no soy perfecta, creo —al igual que el Apóstol— “en el mejoramiento humano […]”, y la biblioteca constituye una vía indiscutible para lograrlo.
¿Y la Revista...?
Durante diez años suspiré por poder publicar en ella, y eso al fin sucedió en 1972, cuando logré dar a la estampa la Biobibliografía del doctor Ramiro Guerra (1880-1970). Para mí fue un apreciable logro, ya que como decía su sabio director, el doctor Juan Pérez de la Riva (1913-1976), en la Revista… no publicaba ni publica cualquiera.
Después me publicaron otras colaboraciones en ese centenario medio de prensa, el cual es calificado por los expertos como una “verdadera enciclopedia de la cultura cubana e iberoamericana”. Y pasaron los años, y en 1998, el entonces director, hoy doctor Eliades Acosta Matos, me nombró jefa de redacción. Nada que, peldaño a peldaño, he tenido la satisfacción de publicar en la Revista…, y desde hace 16 años ser su redactora.
¿Qué representa para usted ser albacea testamentaria de tantas figuras legendarias de la cultura caribeña y universal?
No es exactamente ser albacea. Yo he compilado la vida y la obra de figuras cimeras de la cultura cubana, y en especial, al iniciar la compilación de la obra de Alejo Carpentier (1904-1980), en 1971, le escribí a Paris donde fungía como Ministro Consejero de la Embajada de Cuba en Francia, para que me proporcionara más información de la que ya poseía la BNCJM. Ello motivó que en el verano de ese año me visitara aquí, en mi cubículo, y […] me entregara una primera parte de su documentación, primera piedra de lo que es hoy su colección depositada en vida por el autor de El Siglo de las Luces en la Biblioteca Nacional, una colección invaluable para la cultura cubana, y por supuesto en términos económicos, una colección millonaria.
Carpentier cada verano traía consigo nueva documentación, hasta poco antes de su muerte acaecida el 24 de abril de 1980. A partir de ese año, la viuda, Lilia Esteban Hierro (1913-2008), siguió enriqueciendo la Colección con nuevos donativos, libros en más de 20 idiomas y nuevos originales hasta que se produjo su lamentable deceso. 1
Con motivo del centenario de Carpentier, Lilia donó Verídica Historia, novela inconclusa que Alejo escribía en los días que precedieron a su fallecimiento.
Al llegar a mis manos esa preciosa colección hice un análisis de ese material hasta plasmarlo en un catálogo diccionario, y paralelamente, compilé con fuentes impresas su Bio-bibliografía (La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1984). Posteriormente, con los suplementos publicados en 1989 y 1999, y con el que he continuado compilando, he tratado de seguir paso a paso el movimiento editorial del Premio Cervantes de Literatura 1977 en nuestro archipiélago y en el mundo.
Y por el enfrentamiento a la tan rigurosa demanda que exige semejante obra he logrado otros repertorios: ensayos bibliográfico-críticos, acerca de la bibliografía utilizada por Carpentier en cada una de sus grandes novelas, la presencia de América y de España en su obra, y sobre disímiles líneas temáticas dentro de la obra carpenteriana, que resultan hilos conductores para los estudiosos de la vida y la obra de ese talentoso escritor […] tan cubano como universal.
Su labor intelectual no se circunscribe, en modo alguno, a la investigación bibliográfica, sino también a la práctica docente-educativa en la bicentenaria Universidad de La Habana. ¿Qué puede decirnos acerca de esa poco divulgada faceta de su carismática personalidad?
Yo no ejerzo como profesora de manera regular, pero fui auxiliar de kindergarten en los años 50, después maestra primaria, profesora de secundaria básica, luego unos años sin magisterio, hasta que me desempeñé durante un tiempo como profesora titular adjunta de la Universidad de La Habana, pero yo prefiero el magisterio que ejerce el bibliotecario, porque el bibliotecario enfrenta un universo mayor en cuanto a conocimientos, diverso en cuanto a tipos de usuarios, que en este caso son los discípulos, y transmite el conocimiento persona a persona, sin desdeñar las aulas que son inapreciables trincheras de amor y de conocimiento.
Alguna sugerencia o recomendación a los(as) jóvenes que se inician en el apasionante mundo de la literatura especializada, la bibliotecología y la investigación bibliográfica.
Primero, que busquen desesperadamente su verdadera vocación, y después, entrega, estudio, paciencia, dedicación, para que logren el auténtico disfrute dentro de su profesión. Creo que aunque la felicidad solo existe de nuestra piel hacia dentro […], hay momentos en que nos realizamos con nuestro trabajo o en nuestra vida personal, cuando obtenemos frutos, cuando acertamos, cuando ofrecemos lo que sabemos […], lo mejor de nosotros con alegría y amor.
Nota:
1 Los fondos Alejo Carpentier están depositados, desde el 2008 (fecha en que falleció su viuda), en la Fundación Alejo Carpentier, que dirige la doctora Graciela Pogolotti.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
