Poemas de Joachim Ringelnatz
Humorista, actor, poeta, narrador y pintor, Joachim Ringelnatz (cuyo verdadero nombre era Hans Bötticher) nació en Wurzen, Sajonia, el 7 de julio de 1883. Apenas concluida su formación escolar, se lanzó a una vida errante en la que sería grumete y marino, aprendiz de comerciante en Hamburgo, conserje en Inglaterra y empleado de una agencia de viajes en Munich.
En 1909 comenzó a presentarse en la taberna de artistas Simplicissimus de Munich; allí declamaba sus poemas y conoció a literatos que lo animaron a publicar sus escritos. Aún bajo el nombre de Bötticher, se ganaba el sustento como bibliotecario y guía de turistas; después, durante la Primera Guerra Mundial, sirvió en la marina. En 1920 se unió, como autor y actor, al cabaret berlinés Schall und Rauch (Ruido y Humo). Un año antes había adoptado el sobrenombre Ringelnatz —de ringelnass, palabra que en la jerga marinera germana designa al caballito de mar—.
Considerado uno de los más originales y talentosos humoristas de su época en lengua alemana, publicó poesía, narrativa y libros infantiles —que, en ocasiones, ilustraba él mismo—, y actuó en diferentes escenarios hasta que, poco después del ascenso de Hitler al poder en 1933, le fue prohibido presentarse en público. La mayoría de sus libros fueron confiscados y quemados en las hogueras nazis. Empobrecido, murió de una dolencia pulmonar el 17 de noviembre de 1934.
Después de 1945, se consolidó la fama de Ringelnatz como poeta lírico y no solo como autor de versos jocosos. Sus obras volvieron a publicarse y algunos de sus poemas fueron musicalizados. Risueña y reflexiva, su poesía se detiene en las cosas pequeñas, aparentemente poco importantes, para explorar el sentido profundo o el sinsentido de la vida. Los poemas que aquí presentamos pertenecen al libro Die Schnupftabakdose1 (La caja de rapé).
Cómo te quiero
¡Cómo te quiero!
El calor de mi estufa
igual no fuera
si losas le faltaran,
pero yo, sin dudarlo,
una te regalara.Nada te hice.
Mi ánimo está triste.
En la cuesta
junto al ferrocarril
comen los pájaros su alpiste.Pasado, perdonado,
pero nunca olvidado.
Viajo.
Lo que perdura
anda callado.El tiempo desfigura
a todo ser.
Un perro ladra.
Él no puede escribir
ni tampoco leer,
ni nosotros, permanecer.Me río mientras pienso:
Lo importante en un colador
son los agujeros.Cómo te quiero.
***
La semilla
Boca arriba yacía una semilla,
Y la vio el mirlo, y picotearla quiso.
Tuvo pena por ella, y no lo hizo:
La recompensa fue de maravilla.
La semilla que allí en tierra yacía
Fue más y más creciendo, día a día.
Y en alto árbol ya se ha convertido
Que sostiene, de leve paja, un nido.
Desde el nido que en el árbol construyó,
lanza el mirlo su alegre trino hoy.***
Las hormigas
Dos hormigas que en Hamburgo vivían,
hasta Australia viajar querían.
Cerca de Altona,2 en la avenida,
ya las paticas les dolían,
y a la parte final del viaje
renunciaron con sabiduría.
Notas:
1- Primera edición en 1912. Agradezco la colaboración de Jorge A. Collazo en la traducción del poema “Cómo te quiero” (en alemán, “Ich habe dich so lieb”).
2- Aún sin salir de Hamburgo.
Editado por: Tupac Pinilla
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
