Cuando los cuentos crecen
Una de las tendencias actuales de la literatura escrita para la niñez, la adolescencia y la juventud es versionar cuentos clásicos mediante el cambio parcial o la total inversión de su dramaturgia, su estructura, su estilo, los caracteres de los personajes o la misma esencia del relato. Esta corriente no solo es propia de la escritura sino de otras manifestaciones del arte como el cine, el video y la televisión. Desde los dominantes animados de Disney hasta las creaciones más experimentales de países latinoamericanos del tercer mundo y de otros continentes como Asia y África, los llamados fairy tales sufren (o gozan) de transformaciones que los llegan a poner cabeza abajo.
Con mucha o poca suerte, los autores dan en el blanco creando nuevos significados, validando conductas poco tradicionales o mirando simplemente el mundo desde un punto de vista que puede ser contemplativo o escrutador.
Ya en el mundo de la animación es muy celebrada la adaptación de Caperucita Roja como La verdadera historia de Buza Caperuza, donde la abuelita oculta su afición a los deportes extremos y el Lobo Feroz es un periodista de investigación que pretende descubrir al autor de un robo de recetas de galletas; donde está presente el pandillerismo, la mafia, la pésima y tardía actuación policial y mil males que aquejan a la sociedad contemporánea desde la ironía y el humor, con lecturas e interpretaciones para todas las edades.
En el año 2011, la colección 21 de Gente Nueva publica el título Cuando los cuentos crecen, un texto que evidencia esta intención transgresora de reescribir las historias conocidas con espíritu novedoso y funcional, aleccionador o travieso. El libro ha sido publicado en Costa Rica en seis ocasiones, en Colombia por la Editorial Oveja Negra y por Editorial Santuario en República Dominicana.
Su creadora, Evelyn Ugalde, nacida en San Joaquín de Flores, Costa Rica, en octubre de 1975, cursó estudios de Comunicación Social en la Universidad de su país natal y trabajó en medios masivos como La Nación, La Prensa Libre, Canal 7 y Central American Weekly como activa periodista; fue además productora, conductora y guionista del programa literario Punto y Coma, de Canal 13 y ha colaborado con más de 10 revistas y otros medios de comunicación en su país. Además de su labor en los audiovisuales se destaca como cofundadora de la primera revista literaria promocional costarricense en internet: Clubdelibros.com, en el año 2001. En 2012 funda la Editorial Club de Libros, homónima de la revista digital y especializada en la publicación y promoción de literatura fantástica.
Como escritora de literatura para niños, muchas de sus obras están dirigidas al fomento de la lectura de manera indirecta. Ejemplo de ello son sus libros El cuentasueños, publicado por Atabal en el 2006 en Costa Rica, y por Izar Ediciones en Uruguay. En 2013 publicó además El mundo de los amigos invisibles. Para los adultos ha escrito en coautoría el libro Una estrategia de animación a la lectura para cada día.
También ha sido publicada en las antologías de cuento: Objeto no identificado y otros cuentos de ciencia ficción; Telarañas, cuentos de terror costarricenses; El fin del mundo: cuentos apocalípticos; Buajaja, cuentos de miedo para niños valientes; Penumbras, cuentos de terror costarricenses; y otros.
En el volumen que les presentamos entrega quince historias cuyos títulos expresan su esencia por sí mismos: “De cómo Aladino montó su negocio en América”, “De por qué el flautista de Hamelin devolvió a los niños a sus padres”, “De cómo la televisión le cambió la vida a Rapunzel”, “De cómo la madrastra de Blancanieves quedó atrapada por su obsesión de belleza”, y así sucesivamente. Los relatos se actualizan, se humorizan, se introduce en ellos singulares ocurrencias pero siempre con un mensaje claro y sorprendente a la vez. Ejemplo es el cuento donde La Bella Durmiente dirige una Clínica de Trastornos del Sueño y trata la drogadicción: en esta historia la autora traza un paralelo entre el pinchazo fantástico que hizo dormir cien años a la princesa Aurora y la inyección del tóxico que puede destruir para siempre a una joven; igualmente introduce a la familia como grupo de apoyo que busca ayuda. Todo es de una manera creativa y original, secuencial y aleatoria a la vez, sin perder de vista la gracia y hasta la malicia, ilustrada en el final:
- ... Según me contaron, usted pudo salir de ese “problemita” con el beso del que ahora es su marido, ¿Verdad?
- Cierto, Felipe.- dijo Aurora sorprendida.
- Sí, sí, el príncipe Felipe, a eso iba precisamente. Usted, bueno, ¿usted cree que me lo pueda prestar?
Claramente la autora apuesta por el amor para solucionar los más graves problemas, y acerca otros valores como la paciencia, la tolerancia y el manejo diplomático de la verdad ante casos puntuales de educación y desenvolvimiento en la familia y la sociedad.
Cuando los cuentos crecen invita a una lectura ágil y divertida, a compartir en familia o en la escuela, a socializar enseñanzas y moralejas, a reír y meditar, a cambiar conductas erradas. Su solapada veta didáctica está mediada por las dotes comunicadoras de la autora, que propone una evolución y una actualización de relatos que han sido y seguirán siendo las delicias de la infancia.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
