Miel en un tamiz
Miel en un tamiz nos acerca a la historia de una familia india que lucha por mantenerse unida y sobrevivir en un mundo precario e incierto, marcado por la presencia continua de inundaciones, rigurosas sequías, el creciente asedio de la industrialización y de la ciudad, los acreedores y la miseria crónica. Sin embargo, a pesar de lo trágico de esta conmovedora historia, no encontrará el lector signos de desesperanza, sino todo lo contrario, pues brota con increíble fuerza un halo optimista.
Narrada desde el lírico y personalísimo yo de Rukmani, madre y columna vertebral de esta familia, la novela nos hace reflexionar sobre aquello que es verdaderamente importante en la vida. Lo que ve y cuenta la protagonista deviene no solo su historia personal y familiar, sino la Historia de la India, sobre todo queda reflejada, y muy bien analizada, la lucha y enfrentamiento entre las tradiciones y la voraz modernidad. Queda el lector con un hermoso libro, poblado de un lirismo y una sencillez admirable y exquisita, que resultan apreciables gracias a la excelente traducción que se encuentra ahora en sus manos.
Kamala Markandaya (India, 1924-Inglaterra, 2004). Escritora y periodista india de gran importancia para las letras de ese país. Conocida, sobre todo, por abordar en sus novelas, el choque entre la modernidad urbana y las sociedades rurales, así como por su estilo poético y su marcado lirismo e intimismo. Su primera novela, Miel en un tamiz, gozó, en su momento, de una gran acogida, tanto por la crítica como por el público lector y consiguió una mención en 1955 de la American Library Association.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
