Poesía de Novalis
Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg, Novalis, nació en 1772 en Oberwiederstedt, de familia noble pero empobrecida. Estudió jurisprudencia, matemáticas y filosofía en las universidades de Jena, Leipzig y Wittenberg; entre sus profesores estuvieron Friedrich Schiller y Johann Gotliebt Fichte. Desde 1796 trabajó como funcionario en las salinas de Weissensfels. Iniciador del temprano romanticismo en Alemania, escribió prosa y poesía en las que celebró su amor por Sophie von Kühn, su prometida que murió muy joven.
Toda la obra de Novalis está impregnada por un fuerte sentimiento místico, y por la reflexión filosófica y religiosa sobre el sentido de la vida y de la muerte. Entre sus textos más conocidos están los Himnos a la noche, Los discípulos en Sais (fragmentos) y la novela inconclusa Heinrich von Öfterdingen, así como las Canciones espirituales, publicadas póstumamente.
El poeta falleció en 1881 en Weissenfels, a causa de una enfermedad pulmonar. Sólo tenía 29 años. Ludwig Tieck, quien pronunció la oración fúnebre, dijo de Novalis que era “un ser humano auténtico y sincero, la más pura y amable personificación de un espíritu elevado e inmortal”.
Más de dos siglos después, su poesía sigue siendo leída, traducida y apreciada; Edgar Allan Poe, Hugo von Hoffmansthal y Stefan George fueron admiradores de Novalis. Poemas suyos, en traducción de Rodolfo Häsler, fueron incluidos en la antología Tres poetas alemanes1, publicada por la editorial Arte y Literatura en La Habana, en 2003.
Agradezco al colega y amigo Rodolfo Häsler, en Barcelona, por haber puesto, gentilmente, a nuestra disposición sus traducciones de los poemas aquí presentados.
***
De Himnos a la noche
II
¿Ha de volver siempre la mañana? ¿No tendrá nunca fin el poder de la tierra? Siniestra agitación devora el vuelo celestial de la noche que se acerca. ¿No va a arder para siempre la ofrenda secreta del amor? Los días de la luz están contados; pero fuera del tiempo y del espacio está el imperio de la noche. – El sueño dura eternamente. Sagrado sueño – no escatimes la felicidad a los que en esta jornada terrena se consagran a la noche. Sólo los insensatos te ignoran y no conocen otro sueño que el de la sombra que tú, compasiva, arrojas sobre nosotros en el crepúsculo de la noche verdadera. Ellos no te sienten en el dorado mosto de las uvas, ni en el aceite milagroso del almendro, ni en la parda savia de la amapola. No saben que eres tú la que envuelve los pechos de la tierna muchacha y convierte su regazo en un edén – no sospechan siquiera que tú, desde antiguas historias, sales a nuestro encuentro abriéndonos las puertas del cielo, trayendo la llave de las moradas de los bienaventurados, silenciosa mensajera de infinitos misterios.
***
Dísticos
I
Amigos, el suelo es pobre, hemos de esparcir ricas semillas
Que nos proporcionen humildes cosechas.
II
Para alcanzar el sentido más hondo, no basta con construir mundos:
Un corazón enamorado logra saciar al espíritu más ambicioso.
III
Deja volar a las libélulas, son inocentes extranjeros
Siguiendo felices al doble astro, para traerle regalos.
IV
Alguien consiguió levantarle el velo a la diosa de Sais,
Pero, ¿qué vio? –maravilla de maravillas– a sí mismo.
V
Los príncipes no valen más que nadie, en sí mismos no tienen valor,
En las riquezas de las que alardean encuentran su valor.
VI
Las hipótesis son redes que sólo atrapan lo que vuela;
¿no fue América descubierta gracias a una hipótesis?
Tengan larga vida las hipótesis, sólo ellas son eternamente nuevas,
Siempre que consigan alcanzar el resultado.
VII
¿No es inteligente buscar un refugio acogedor en la noche?
En consecuencia, es lícito pensar: el que reposa también ama.
***
Cuando fama y apariencia ya no sean…
Cuando fama y apariencia ya no sean
La razón de existir de los seres humanos,
Cuando aquellos que se besan y cantan
Superen en saber a los mismos sabios,
Cuando el mundo su libertad recobre
Y vivamos para entregarnos unos a otros,
Cuando en medio de la pura y serena claridad
La sombra y la luz se junten nuevamente,
Y cuando en los cuentos y los poemas
Aprendamos la historia de las cosmogonías,
Entonces, ante una palabra mágica,
Desaparecerá el sinsentido de la realidad.
Notas
1Junto a Novalis, la antología incluye también a Heinrich Heine y Else Lasker-Schüler, en traducción de Francisco Díaz Solar y Olga Sánchez Guevara, respectivamente.
Editado por: Patricia Marín Peña
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
