Cuba y África: Nuevos caminos literarios
“Quisiéramos empezar a establecer comunicación con instituciones culturales, universidades y editoriales de África que tengan una producción importante, no por su número, sino por la significación de los autores y la calidad de sus obras”, afirmó Zuleica Romay, presidenta del Instituto Cubano del Libro (ICL), en encuentro celebrado con representantes del cuerpo diplomático de ese continente acreditados en la Isla.
Las políticas de trabajo para la publicación y promoción del libro y sus autores, así como los intercambios culturales que se generen a partir de estas acciones fueron algunos de los temas abordados entre los representantes del ICL y la Cámara Cubana del Libro con los diplomáticos africanos.
Durante la reunión, realizada en el Centro Cultural Dulce María Loynaz, Romay señaló que en la actualidad la literatura de las naciones africanas casi no tiene difusión en el país, por lo cual resulta necesario trazar estrategias para incluir a esos autores en el catálogo editorial cubano contemporáneo. “La política editorial cubana tiene entre sus objetivos —precisó— visibilizar la literatura que por su carácter emancipatorio y liberador generalmente es ignorada por la industria transnacional del libro”.
La autora de Elogio de la altea o las paradojas de la racialidad rememoró como entre los años ochenta y noventa el sistema editorial de la Isla publicó a los autores africanos más importantes, entre ellos Nadine Gordimer y Wole Soyinka antes de ser galardonados con el Premio Nobel de Literatura. Destacó, igualmente, la experiencia reciente de la 22 Feria Internacional del Libro, en el 2013, que estuvo dedicada a la República Angola. “Con esa Feria avanzamos mucho, poniéndonos al día con la literatura angolana —aseveró. Pero, hemos quedado en deuda con el resto de los países africanos”.
El director de la Editorial Arte y Literatura, Víctor Malagón, mostró algunos de los títulos de autores africanos publicados por ese sello editorial, entre los que se encuentran El balcón del frangipani, de Mia Couto y Jaime Bunda, agente secreto, de Artur Pestana (Pepetela).
El también Premio Nacional de Edición 2008 subrayó la posibilidad no solo de publicar literatura de ficción, sino también obras de los pensadores y filósofos de esa región. Resaltó, también, “la avidez de los lectores cubanos por la literatura africana, pues no podemos olvidar que sus tradiciones están en nuestras raíces”.
Como colofón del encuentro Romay anunció la organización, en la próxima Feria Internacional del Libro, de un seminario internacional sobre el aniversario 130 de la abolición de la esclavitud en Cuba. Evento organizado con la colaboración de la Academia de Historia de Cuba y la Casa de las Américas, en el que se prevé participen intelectuales de África y América Latina.
Sobre esta cita, el consejero de la Embajada de Guinea Bissau, Paulo Armando, propuso tener en cuenta la visión del proceso desde las metrópolis: España, Portugal y Francia. Igualmente, el primer secretario de la sede diplomática de Benin, Nicolas Sidokpohou, evidenció el interés de su país en tomar parte en el seminario, además de fortalecer las relaciones con el ICL.
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
