Pequeño Tarikh: legado universal de las letras
Luego de varios anuncios de su alumbramiento, se presentó en la sala Villena de la UNEAC el muy esperado libro Pequeño Tarkih. Apuntes para un diccionario de poetas africanos ( Editorial Arte y Literatura, 2014), registro de la poesía africana, atesorado por la pluma y pensamiento del relevante intelectual cubano Rogelio Martínez Furé.
Etnólogo, poeta e investigador, el también fundador del Conjunto Folclórico Nacional de Cuba reúne en este volumen varios decenios –más de 50 años de investigación- de exploración y asiento de la poesía del llamado continente negro; se recogen más de 3000 entradas de poetas, narradores y escritos literarios que ahora podemos consultar gracias a la incansable labor de este maestro.
Libro de extraordinario valor, en él ha llevado parte de su vida Furé, hombre que ha vivido mucho y no deja de compartir su existencia con los demás, como afirmó una de las editoras del título, Zurelys Álvarez.
De trabajo encomiable así como obra trascendental para la cultura cubana, caribeña y universal, catalogó a la obra Víctor Malagón, director de Arte y Literatura. Tan tamaña proeza de realizar un libro de esta magnitud, suele asumirse por un equipo de trabajo, sin embargo, Furé solo encomendó a su constancia tan loable propósito: “Labor ardua de él y del equipo técnico de la editorial, agradecemos su paciencia para con nosotros”, subrayó.
Más que una presentación, Nancy Morejón, prologuista del documento, realizó una confesión íntima y afectiva sobre el largo proceso de trabajo de este libro, al cual estuvo ligada por la cercanía personal con el autor. Dijo sentirse “entre el violín y el arco, haber compartido con una persona como Rogelio es algo grande, estuve muy cerca de él en estos 50 años”.
Respecto a Pequeño Tarikh considera que el mismo es una clave mágica para mantener las tradiciones populares y cultas: “Rogelio era como una gran fuente, este libro es una hazaña tanto en lo material como en lo espiritual; todos estos textos estuvieron guardados en cajas de zapatos que el coleccionaba, llenas de fichas y apuntes no digitalizados en momentos difíciles de nuestra historia más reciente, forma de resistencia de Furé para entregarnos este trabajo”.
Pero no solo invita a la lectura la temática del volumen y esa suma de datos e informaciones aunadas por el autor (entre las que sobresalen 90 poetas de 90 lenguas africanas representados con el deseo de abrir ficha y camino), sino también la escritura propia del intelectual. Según Nancy, “aquí resuena su vocación literaria”, para concluir más adelante: “es un acontecimiento entre nosotros y la vida editorial de Cuba y del mundo”.
Cubano bien reyoyo, como él mismo suele clasificarse, Rogelio mostró beneplácito y alegría con el resultado de su libro: “Para mí es un día de cierre en esta etapa de mi vida pero una apertura para otra”, dijo.
Dedica este libro a su cuidad natal, Matanzas, pues “de no haber nacido allí y ser descendiente de mandigas y lucumíes, no hubiera podido escribir este libro”. Admitió que gracias a intelectuales de esa zona, como la pintora Ana María Sánchez Viera, tuvo la posibilidad de nutrirse en el arte: “Fueron ellos quienes vieron mis primeras obras, me enseñaron la disciplina”, alegó.
Reconoce que parte de su saber lo debe también a la tradición oral: “El patrimonio de la palabra hablada es vital, fue lo que aprendí”, amén que también la lectura, “me fue moldeando el carácter”, afirmó.
Dilatado y trabajoso ha sido el proceso de recopilación de datos, casi una labor arqueológica, pero era necesario, según el autor, dar a conocer esos miles de hombres y mujeres que estaban dispersos en revistas y periódicos: “Los fui armando como si fuera un rompecabezas que trasmite sabiduría”.
Este libro tiene la función de registrar el quehacer poético de la Madre África, relegado un tanto en el olvido y la ignorancia, sobre lo cual Furé expresó: “Debemos recuperar la memoria y el olvido. La mayoría de estos poetas no aparecen traducidos al español, el castellano vino a ocuparse de ellos hace apenas 10 o 20 años”.
Editado por: Dino Allende
.jpg)
Francisco Blanco Hernández y Francisco Blanco Ávila
